1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:30,043 --> 00:00:33,240 Ich weiß, was ich getan habe Sieht wahrscheinlich nach einer schlechten Nachricht aus... 3 00:00:33,280 --> 00:00:36,716 aber ich wette, du würdest das Gleiche tun wenn du zwölf wärst... 4 00:00:36,750 --> 00:00:39,742 und dein Leben war genauso kaputt wie meiner. 5 00:00:42,289 --> 00:00:45,520 Mein Vater war Bomberpilot im Krieg. 6 00:00:45,559 --> 00:00:49,962 Bei einer seiner Missionen traf er ein Krankenhaus voller Kinder. 7 00:00:49,996 --> 00:00:53,796 Es war ein Unfall, aber es machte ihm wirklich Angst. 8 00:00:53,834 --> 00:00:58,703 Das war vor drei Jahren, als ich in der dritten Klasse war. 9 00:00:58,739 --> 00:01:02,072 Früher war es Mama für den Krieg wie Papa... 10 00:01:02,109 --> 00:01:06,170 aber das änderte sich alles danach Sie sah, was es mit ihm machte. 11 00:01:21,094 --> 00:01:24,325 Papa kam aus dem Krieg zurück und aus dem Militär ausscheiden. 12 00:01:24,364 --> 00:01:26,594 Eines Nachts nahm er mich mit bis zum Golf. 13 00:01:26,633 --> 00:01:30,899 Wir haben Treibholz gesammelt und verbrannte seine Uniform. 14 00:01:30,937 --> 00:01:33,838 Papa sagte, es sei nichts sondern ein Killerkostüm. 15 00:01:35,876 --> 00:01:40,074 Danach hat er uns bewegt von Texas nach Key West. 16 00:01:40,113 --> 00:01:42,809 Damals, er hat viel getrunken. 17 00:01:42,849 --> 00:01:44,441 Aber bis zum Frühling... 18 00:01:44,484 --> 00:01:48,784 er begann zu fasten und legte ein Schweigegelübde ab. 19 00:01:48,822 --> 00:01:51,655 Dann eines Tages, er ist einfach verschwunden. 20 00:01:56,163 --> 00:01:59,291 Er schrieb Mama und sagte er kam nicht zurück. 21 00:02:00,667 --> 00:02:04,694 Ich habe ihm einmal geschrieben, um ihn zu fragen: „Was ist mit mir?“ 22 00:02:04,738 --> 00:02:06,330 Er antwortete nicht. 23 00:02:19,986 --> 00:02:22,580 Sie gehen zum verdammten Mond. 24 00:02:22,622 --> 00:02:24,556 Die Hälfte meines Geldes fließt in die Steuern... 25 00:02:24,591 --> 00:02:26,957 damit sie wegblasen können Bauern im Pyjama... 26 00:02:26,993 --> 00:02:29,427 und zum verdammten Mond fliegen. 27 00:02:31,164 --> 00:02:32,961 Also, was sagen Sie? 28 00:02:32,999 --> 00:02:35,661 Sie möchten Monica ersetzen Auf der Bühne oder nicht? 29 00:02:37,904 --> 00:02:39,565 Ich weiß nicht. 30 00:02:39,606 --> 00:02:41,096 Ich denke schon. 31 00:02:42,442 --> 00:02:43,909 Erraten Sie alles, was Sie wollen. 32 00:02:43,944 --> 00:02:46,208 Sag mir einfach bis heute Abend Bescheid. 33 00:02:48,281 --> 00:02:50,943 Na ja, bis dann, Baby. 34 00:02:50,984 --> 00:02:53,817 Wir werden es verpassen Du bist 38, weißt du? 35 00:02:55,622 --> 00:02:59,217 - Danke für alles. - Sicher. 36 00:02:59,259 --> 00:03:03,923 Vielleicht mit deinen Titten, Ich werde Sie als 12-Jährigen abrechnen. 37 00:03:03,964 --> 00:03:08,128 Du kannst gut mit Worten umgehen, Connie. Lass uns gehen. 38 00:03:10,203 --> 00:03:13,366 Als Papa bei uns war, Wir lebten in einem Haus... 39 00:03:13,406 --> 00:03:15,772 und ich hatte mein eigenes Zimmer. 40 00:03:15,809 --> 00:03:17,970 Das waren die guten alten Zeiten... 41 00:03:18,011 --> 00:03:20,809 welche Mama mich nicht mag darüber reden. 42 00:03:20,847 --> 00:03:24,339 Wenn ich das tue, sagt sie „G.T.F.“ ... 43 00:03:24,384 --> 00:03:26,716 was für steht „Geht zu weit.“ 44 00:03:26,753 --> 00:03:31,315 Das ist Mamas damenhafte Art Sag mir, ich soll verdammt noch mal die Klappe halten. 45 00:03:31,358 --> 00:03:33,121 Hallo, Mama! 46 00:03:44,037 --> 00:03:47,996 Alles was Sie tun müssen ist die Riemen anzupassen. 47 00:03:48,041 --> 00:03:51,738 Der Gedanke daran, wie sie mich berührten macht mir Gänsehaut. 48 00:03:51,778 --> 00:03:54,212 Sie beginnen fünf Mal mit der Zubereitung Was macht man als Barkeeper? 49 00:03:54,247 --> 00:03:57,045 und Sie werden nichts dagegen haben Ich berühre dich so sehr. 50 00:03:57,083 --> 00:04:00,678 Ich liebe dich, Tracy, Aber es ist an der Zeit, dass Sie sich den Tatsachen stellen. 51 00:04:00,720 --> 00:04:02,745 So hart du arbeitest, Du hast immer noch nicht genug... 52 00:04:02,789 --> 00:04:04,780 für ein kleines Haus. 53 00:04:04,824 --> 00:04:07,156 Wenn du eine Zukunft willst für dich und das Kind... 54 00:04:07,193 --> 00:04:09,218 das wirst du haben dafür zu stoßen und zu mahlen. 55 00:04:11,131 --> 00:04:12,860 Du bist eine harte Frau, Monica. 56 00:04:12,899 --> 00:04:15,197 Ich bin nicht hart. Ich bin praktisch veranlagt. 57 00:04:28,915 --> 00:04:31,076 Guten Morgen, Termina. 58 00:04:31,117 --> 00:04:32,311 Du siehst hübsch aus. 59 00:04:32,352 --> 00:04:33,614 Danke. 60 00:04:34,688 --> 00:04:36,679 Guten Morgen. 61 00:04:36,723 --> 00:04:37,883 Ja. 62 00:04:37,924 --> 00:04:39,892 Komm nicht zu spät für den Kartenumdreher, Boss! 63 00:04:39,926 --> 00:04:41,393 OK! 64 00:04:44,764 --> 00:04:47,699 Termina, iss dein Sonnenblumenkerne, bitte. 65 00:04:47,734 --> 00:04:49,964 - Ja, Termina. - Den Mund halten. 66 00:05:01,681 --> 00:05:03,672 Hey, Snyder! 67 00:05:10,890 --> 00:05:13,085 Aufleuchten! 68 00:05:13,126 --> 00:05:14,525 Es ist in Ordnung! 69 00:05:21,434 --> 00:05:22,799 Sagst du nicht Tschüss? 70 00:05:24,170 --> 00:05:25,762 Nicht für dich. 71 00:05:37,083 --> 00:05:39,779 Mama und ich blieben in Key West. 72 00:05:39,819 --> 00:05:41,787 Sie nahm einen Nachtjob an Barkeeper sein... 73 00:05:41,821 --> 00:05:43,516 um die Miete zu bezahlen... 74 00:05:43,556 --> 00:05:47,185 aber schon bald mussten wir umziehen zum Eden House. 75 00:05:47,227 --> 00:05:49,286 Mama war dort Kellnerin... 76 00:05:49,329 --> 00:05:52,196 Das Zimmer hat uns also nur gekostet zwanzig Dollar pro Woche. 77 00:05:59,806 --> 00:06:03,435 Ein 25-Pfund-Beutel gelbe Zwiebeln... 78 00:06:03,476 --> 00:06:06,639 Ich stehe wirklich auf Emmett, aber die Art, wie er Kettenraucht... 79 00:06:06,680 --> 00:06:10,013 er könnte tot umfallen wie eine Fliege in jeder Sekunde. 80 00:06:10,050 --> 00:06:12,211 Und wenn es eins gibt Ich habe gelernt... 81 00:06:12,252 --> 00:06:15,688 es ist ein totaler Albtraum jemanden lieben... 82 00:06:15,722 --> 00:06:17,883 und lass sie dir ausschneiden. 83 00:06:20,427 --> 00:06:22,486 Es wird zumindest wiederkommen mit etwas... 84 00:06:22,529 --> 00:06:23,928 für die Geologen zum Studieren. 85 00:06:23,963 --> 00:06:25,624 Ich rufe Sie gleich zurück. 86 00:06:25,665 --> 00:06:28,691 Armstrong und Aldrin werden es tun Sammle mehr als 100 Pfund... 87 00:06:28,735 --> 00:06:30,498 aus Mondmaterial. 88 00:06:35,542 --> 00:06:37,976 - Mama gesehen? - Noch nicht. 89 00:06:40,980 --> 00:06:44,347 Als du eine Mutter hattest, Hat sie die ganze Nacht gearbeitet? 90 00:06:44,384 --> 00:06:46,113 Sie hatte nur Zeit zum Schlafen. 91 00:06:46,152 --> 00:06:49,417 Mein Vater arbeitete nachts, allerdings. 92 00:06:49,456 --> 00:06:51,014 Er war ein Schmuggler. 93 00:06:51,057 --> 00:06:53,787 Würde es Ihnen etwas ausmachen der Fisch auf Eis? 94 00:07:08,174 --> 00:07:11,610 French Toast, abholen. Schweizer Käseomelett, abholen. 95 00:07:18,985 --> 00:07:20,247 Falsches Messer. 96 00:07:24,557 --> 00:07:26,923 Also, wo ist die Mutter des kleinen Kerls? 97 00:07:26,960 --> 00:07:30,259 Immer noch bei ihrem Nachtjob. 98 00:07:30,296 --> 00:07:31,456 Sie kann ihre Tische nicht bekommen pünktlich eingestellt... 99 00:07:31,498 --> 00:07:33,090 das wird sie haben einen anderen Job finden. 100 00:07:33,133 --> 00:07:34,430 Sei einmal nett zu ihr. 101 00:07:34,467 --> 00:07:36,901 Endlich bekommt sie es ihren Kopf zusammen. 102 00:07:36,936 --> 00:07:40,770 Oakley, nimm ab das verdammte Omelett, bitte! 103 00:07:47,447 --> 00:07:49,142 Oakley! 104 00:07:52,886 --> 00:07:56,287 Holen Sie sich dieses Frühstück bevor es Mittagessen gibt! 105 00:08:14,307 --> 00:08:18,243 Ich gehe einfach ans Set meine Tische und erledige meine Arbeit. 106 00:08:18,278 --> 00:08:21,042 Hallo, Schatz. Hast du gut geschlafen? 107 00:08:21,080 --> 00:08:22,604 Ich wette, besser als du. 108 00:08:22,649 --> 00:08:25,550 Es tut mir leid, Schatz. Ich musste unser Frühstück verpassen. 109 00:08:25,585 --> 00:08:27,610 Ich hatte einige Dinge zum Abholen nach der Arbeit. 110 00:08:27,654 --> 00:08:30,350 Ich decke eure Tische, damit es euch besser geht werde mich an die Arbeit machen. 111 00:08:30,390 --> 00:08:31,914 Dir geht es besser Mach dich bereit für die Schule. 112 00:08:31,958 --> 00:08:33,186 Ich bin bereit. 113 00:08:33,226 --> 00:08:34,591 - Du bist nicht. - Ja, das bin ich. 114 00:08:34,627 --> 00:08:36,788 Nein. Komm, zieh deine Jeans an. 115 00:08:36,830 --> 00:08:37,956 Meine Jeans ist kaputt. 116 00:08:37,997 --> 00:08:39,464 Na dann, dann anziehen Deine grüne Hose. 117 00:08:39,499 --> 00:08:41,330 Ich bin letztes Jahr darüber hinausgewachsen. 118 00:08:41,367 --> 00:08:44,461 Ich kann dich nicht gehen lassen zur Schule und sieht aus wie ein Penner. 119 00:08:44,504 --> 00:08:46,563 Ich bin kein Penner. 120 00:08:46,606 --> 00:08:49,097 In Ordnung. Komm nach der Schule zurück... 121 00:08:49,142 --> 00:08:51,269 und ich werde nähen Deine Hose hoch für dich. 122 00:08:51,311 --> 00:08:54,109 Ich habe nach der Schule einen Essensstand. 123 00:08:54,147 --> 00:08:56,115 Nicht vor 18:00 Uhr. 124 00:09:06,359 --> 00:09:10,557 Wenn ich Papa gewesen wäre, Ich hätte Mama nie verlassen. 125 00:09:10,597 --> 00:09:13,964 Meine Freundin Termina sagt Mama muss total umgehauen sein... 126 00:09:14,000 --> 00:09:15,991 weil Papa uns verlassen hat. 127 00:09:20,240 --> 00:09:23,232 Terminas eine Klasse vor mir. 128 00:09:23,276 --> 00:09:26,177 Wenn wir älter werden, Wir planen, zusammen zu leben... 129 00:09:26,212 --> 00:09:29,704 damit wir Orgasmen haben können. 130 00:09:29,749 --> 00:09:32,274 Termina sagt Orgasmen sind etwas, was Erwachsene bekommen... 131 00:09:32,318 --> 00:09:34,582 nachdem sie sich verliebt haben... 132 00:09:34,621 --> 00:09:38,853 aber Emmett sagt, Orgasmen seien es Was bringt Menschen dazu, sich zu verlieben? 133 00:09:38,892 --> 00:09:42,919 Alles, was Jetty sagt, ist Ich werde es früh genug herausfinden. 134 00:09:42,962 --> 00:09:47,831 Als ich Mama fragte Was genau war ein Orgasmus... 135 00:09:47,867 --> 00:09:49,926 Sie sagte „G.T.F.“ 136 00:10:14,327 --> 00:10:15,658 Bist du bereit zu bestellen? 137 00:10:15,695 --> 00:10:20,792 Ja, ich nehme Nummer zwei... Eier über einfach. 138 00:10:20,833 --> 00:10:23,131 - Etwas zu trinken? - Nein, danke. 139 00:10:26,873 --> 00:10:28,500 Jemand bitte Abholen an Tisch neun! 140 00:10:28,541 --> 00:10:30,907 Mehr Kaffee? 141 00:10:32,845 --> 00:10:35,712 Was denkst du... Käseomelett oder geschnittenes Obst? 142 00:10:35,748 --> 00:10:37,648 Na, wie hungrig bist du? 143 00:10:37,684 --> 00:10:40,812 Hungrig. Ich bin die ganze Nacht gefahren aus Jacksonville. 144 00:10:40,853 --> 00:10:42,218 Kommst du da her? 145 00:10:42,255 --> 00:10:45,315 Nein, ich komme aus Washington, D.C. 146 00:10:47,760 --> 00:10:49,421 Du? 147 00:10:49,462 --> 00:10:51,362 Ich komme von hier. 148 00:10:51,397 --> 00:10:54,059 Naja, eigentlich, Ich wurde in El Paso geboren... 149 00:10:54,100 --> 00:10:55,499 aber ich lebe jetzt hier. 150 00:10:55,535 --> 00:10:57,002 Kein Scherz. 151 00:10:57,036 --> 00:10:59,664 Ich kenne einen Typen, der gespielt hat Minor-League-Ball in El Paso... 152 00:10:59,706 --> 00:11:00,673 die Sonnenkönige. 153 00:11:00,707 --> 00:11:03,835 Mein Vater hat mich immer mitgenommen zu diesen Spielen. 154 00:11:05,144 --> 00:11:08,136 Gott gab uns Baseball zum Nachholen für die industrielle Revolution. 155 00:11:08,181 --> 00:11:13,016 Ich nehme das Omelett und die geschnittenen Früchte. 156 00:11:13,052 --> 00:11:15,111 Möglicherweise müssen Sie warten für dieses Omelett. 157 00:11:15,154 --> 00:11:16,781 In Ordnung. 158 00:11:36,476 --> 00:11:39,274 Machen Sie Platz. Durchkommen. Heiße Sachen hier. 159 00:11:39,312 --> 00:11:40,802 Machen Sie Platz. 160 00:11:50,923 --> 00:11:52,254 Musste ohne dich anfangen, Chef. 161 00:11:52,291 --> 00:11:53,918 Hast du umgedreht? Gibt es schon eine unserer Singles? 162 00:11:53,960 --> 00:11:55,484 Musste. Leaner wird nicht runterkommen. 163 00:11:55,528 --> 00:11:57,018 Ich habe es zweimal getroffen. 164 00:11:57,063 --> 00:11:59,554 Schießen. Machen Sie Platz. Ich bin dran. 165 00:12:06,839 --> 00:12:10,138 - Du hast betrogen. - Hey, sei ruhig. 166 00:12:10,176 --> 00:12:12,644 Es ist nur ein Spiel. Steck das Messer weg. 167 00:12:12,678 --> 00:12:14,407 Was ist hier los? 168 00:12:14,447 --> 00:12:16,540 Cruz hat gerade dieses Messer gefunden. 169 00:12:16,582 --> 00:12:18,311 Ich werde es mitbringen zu den Verlorenen und Gefundenen. 170 00:12:18,351 --> 00:12:22,219 Cruz, das Messer. Bertrand, drinnen. 171 00:12:27,026 --> 00:12:29,221 Komm schon, Chris. Was machst du Ich glaube, dein Vater würde sagen... 172 00:12:29,262 --> 00:12:30,820 wenn ihm davon erzählt würde? 173 00:12:30,863 --> 00:12:32,728 Eigentlich nicht viel. 174 00:12:32,765 --> 00:12:36,724 Er legte ein Schweigegelübde ab. Er ist jetzt Mönch. 175 00:12:36,769 --> 00:12:38,930 Dein Vater ist Mönch? 176 00:12:38,971 --> 00:12:43,237 Ja. Er lebt in einem Kloster nördlich von Miami. 177 00:12:46,279 --> 00:12:48,304 Wann war das letzte Mal Du hast ihn gesehen? 178 00:12:48,347 --> 00:12:50,440 Vor etwa drei Jahren. 179 00:12:50,483 --> 00:12:53,509 Da war ich neun. 180 00:12:53,553 --> 00:12:55,817 Was hat er gesagt? 181 00:12:55,855 --> 00:12:57,755 Erinnerst du dich? 182 00:12:57,790 --> 00:13:00,281 Ja. Das hat er gesagt der Sinn des Lebens... 183 00:13:00,326 --> 00:13:01,987 ist alles zu lieben... 184 00:13:02,028 --> 00:13:04,258 sogar Fliegen. 185 00:13:06,399 --> 00:13:10,597 Chris, hat dein Vater jemals einen Psychiater konsultieren? 186 00:13:10,636 --> 00:13:14,766 Wozu? 187 00:13:14,807 --> 00:13:16,468 Er spricht mit Gott. 188 00:13:18,311 --> 00:13:19,801 Erzähl mir etwas über deine Mutter. 189 00:13:21,647 --> 00:13:25,981 Jungs in ihrem Alter sind immer versucht, sie festzunageln. 190 00:13:26,018 --> 00:13:27,679 Sie festnageln? 191 00:13:27,720 --> 00:13:30,382 Du weißt nicht was das heißt? Sie festnageln? 192 00:13:30,423 --> 00:13:32,618 Ja, ich weiß Was es bedeutet, Chris. 193 00:13:34,794 --> 00:13:36,489 Funktioniert sie? 194 00:13:36,529 --> 00:13:39,623 Sehr schwer. Wir versuchen es für ein Haus sparen... 195 00:13:39,665 --> 00:13:43,294 denn wenn mein Vater zurückkommt. 196 00:13:44,904 --> 00:13:46,269 Was für eine Arbeit? 197 00:13:46,305 --> 00:13:48,432 Sie ist eine Kellnerin und ein Barkeeper. 198 00:13:48,474 --> 00:13:50,840 Ich habe drei Jobs bekommen. 199 00:13:50,877 --> 00:13:53,471 Hey, Chris... 200 00:13:53,513 --> 00:13:56,311 Du magst sie sehr, nicht wahr? 201 00:13:57,717 --> 00:13:59,548 Manchmal. 202 00:13:59,585 --> 00:14:02,110 Irgendetwas anderes? 203 00:14:02,155 --> 00:14:05,488 Ja. 204 00:14:05,525 --> 00:14:08,016 Sag mir wann Du magst sie nicht. 205 00:14:08,060 --> 00:14:10,620 Wenn sie vergisst, dass sie Mutter ist. 206 00:14:13,733 --> 00:14:19,069 Schau, Chris, Es hat mir Spaß gemacht, mit Ihnen zu sprechen. 207 00:14:19,105 --> 00:14:22,802 Chris? Und das denke ich es wäre wahrscheinlich... 208 00:14:22,842 --> 00:14:25,003 Eine gute Idee, wenn wir das täten das irgendwann nochmal. 209 00:14:25,044 --> 00:14:27,012 Was denken Sie? 210 00:14:27,046 --> 00:14:28,877 Alles ist besser im Unterricht herumsitzen... 211 00:14:28,915 --> 00:14:30,439 mit Smethurst am schlimmsten. 212 00:14:30,483 --> 00:14:33,475 Hey, Chris, keine Klingen mehr, okay? 213 00:14:33,519 --> 00:14:34,781 OK. 214 00:14:35,788 --> 00:14:38,552 - Und schick deinen Kumpel hier rein. - OK. 215 00:14:41,961 --> 00:14:44,293 Du schuldest mir etwas, Fidel. 216 00:14:54,373 --> 00:14:57,308 Lauf, lauf! 217 00:14:57,343 --> 00:14:59,834 Bewegen, bewegen, bewegen! 218 00:14:59,879 --> 00:15:01,312 Lauf, Tracy, lauf! 219 00:15:01,347 --> 00:15:03,178 Laufen! 220 00:15:03,216 --> 00:15:04,706 Geh zurück, geh zurück! 221 00:15:04,750 --> 00:15:06,684 Was? 222 00:15:06,719 --> 00:15:08,914 Komm schon, Tracy! 223 00:15:10,289 --> 00:15:11,415 Aus! 224 00:15:15,061 --> 00:15:17,859 Du dummer Hurensohn! 225 00:15:17,897 --> 00:15:20,195 Wirst du nach Hause werfen? 226 00:15:20,233 --> 00:15:22,258 Komm schon, Tracy! 227 00:15:23,536 --> 00:15:25,766 Hallo, Smoothie. 228 00:15:27,473 --> 00:15:30,271 Ich dachte, du hättest es gesagt Ich war ein Hot Dog. 229 00:15:32,712 --> 00:15:35,306 Die Mannschaft meiner Mutter spielt wie ein Haufen Idioten. 230 00:15:38,050 --> 00:15:40,314 Wie wäre es mit einem Smoothie? 231 00:15:40,353 --> 00:15:42,412 - Sicher. - Auf dem Haus. 232 00:15:46,792 --> 00:15:50,284 - Bitte schön. - Danke. 233 00:15:52,798 --> 00:15:55,790 Mein Chef zwingt mich dazu Schneiden Sie die Früchte zurück. 234 00:16:03,075 --> 00:16:05,043 - Wie gefällt es Ihnen? - Lecker. 235 00:16:05,077 --> 00:16:06,044 Oh, bitte. 236 00:16:06,078 --> 00:16:08,239 Dies ist Ihr erstes Mal in der Öffentlichkeit? 237 00:16:12,184 --> 00:16:16,917 Dachte, wenn du das tragen könntest, wir könnten ruhig bleiben. 238 00:16:16,956 --> 00:16:19,049 Ich will einfach nicht alle anderen Jungs... 239 00:16:19,091 --> 00:16:22,390 Ich denke das Du bist nicht mein Mädchen. 240 00:17:00,966 --> 00:17:03,230 Hey, ähm! 241 00:17:04,303 --> 00:17:06,464 Jetty, was zum Teufel machst du? 242 00:17:20,720 --> 00:17:23,245 Komm schon, Oakley, Bewegen Sie Ihre Omeletts. 243 00:17:24,256 --> 00:17:26,690 - Hallo, Schatz. - Hallo, Mama. 244 00:17:26,726 --> 00:17:29,388 - Wie läuft das Geschäft? - Es ist in Ordnung, denke ich. 245 00:17:29,428 --> 00:17:31,225 Ich würde dich mögen um meinen Freund Joe zu treffen. 246 00:17:31,263 --> 00:17:33,094 Joe, das ist mein Sohn Christoph. 247 00:17:33,132 --> 00:17:36,226 Hallo, Christopher. Die deiner Mutter Ich habe nette Dinge über dich gesagt. 248 00:17:36,268 --> 00:17:38,065 Ja. Das ist so ziemlich ihr Job. 249 00:17:38,104 --> 00:17:40,072 Sie ist meine Mutter. 250 00:17:40,106 --> 00:17:44,770 Würden Sie bitte einen Schritt zurücktreten? Ich muss die Luke abbauen. 251 00:17:48,214 --> 00:17:51,115 Nun, beeilen Sie sich damit wir losfahren können, Chris. 252 00:17:51,150 --> 00:17:52,515 OK. 253 00:17:52,551 --> 00:17:54,280 Ich melde mich später. 254 00:17:54,320 --> 00:17:56,311 - Tschüss. - Tschüss. 255 00:18:03,028 --> 00:18:05,121 Gib mir heute Abend eine Pause, Chris. 256 00:18:05,164 --> 00:18:07,632 Du willst anfangen Siehst du diesen Kerl? 257 00:18:07,666 --> 00:18:09,224 Vielleicht. 258 00:18:12,872 --> 00:18:16,364 Was passiert, wenn Papa kommt zurück und fängt dich? 259 00:18:16,409 --> 00:18:19,105 Erwischt mich dabei, was zu tun, mit einem anderen Mann reden? 260 00:18:19,145 --> 00:18:21,511 Ja. 261 00:18:21,547 --> 00:18:23,378 Nun ja, ich glaube nicht es wäre noch schlimmer... 262 00:18:23,416 --> 00:18:24,883 als dass du mich erwischst, tust du? 263 00:18:24,917 --> 00:18:28,182 Im Ernst, Mama. Ich möchte darüber sprechen. 264 00:18:28,220 --> 00:18:30,848 Schatz, der Grund ist dein Daddy und ich wurde geschieden... 265 00:18:30,890 --> 00:18:33,381 war, dass er es nicht konnte rede nicht mehr mit mir. 266 00:18:33,426 --> 00:18:35,360 Ich dachte, ich hätte ihn einmal zugelassen habe die Scheidung... 267 00:18:35,394 --> 00:18:37,487 dass es mir erlaubt wäre mit anderen Männern reden. 268 00:18:37,530 --> 00:18:40,294 Na ja, Buggs und Terminas Eltern... 269 00:18:40,332 --> 00:18:42,493 haben nicht miteinander geredet für ein Jahr... 270 00:18:42,535 --> 00:18:44,594 und sie kamen wieder zusammen. 271 00:18:44,637 --> 00:18:48,164 Das liegt daran, dass sie es waren Nur getrennt, Chris. 272 00:18:48,207 --> 00:18:50,971 Ich meine, wenn man geschieden ist... 273 00:18:51,010 --> 00:18:55,276 es bedeutet, dass du es einfach nicht bist Ich bin daran interessiert, es noch einmal zu versuchen. 274 00:19:00,386 --> 00:19:02,820 Schatz, wir haben geredet darüber schon. 275 00:19:02,855 --> 00:19:04,254 Nun, worum geht es? vom Heiraten... 276 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 wenn du scheißen kannst Wann immer Sie wollen? 277 00:19:08,327 --> 00:19:12,423 Nun ja, ich denke wirklich, dass es so ist hat keinen großen Sinn. 278 00:19:12,465 --> 00:19:14,296 Komm schon, Rebell. Komm schon, Junge. 279 00:19:14,333 --> 00:19:15,561 - Tschüss. - Aufleuchten. 280 00:19:16,735 --> 00:19:18,066 Aufleuchten. 281 00:19:55,708 --> 00:19:57,801 Oh mein Gott. Du nimmst besser zwei. 282 00:19:57,843 --> 00:19:59,276 OK. 283 00:20:05,684 --> 00:20:08,209 Hallo, Emmett, wenn Louis auftaucht... 284 00:20:08,254 --> 00:20:10,620 Sag es ihm und Oakley ging um Tracys neuen Auftritt zu sehen. 285 00:20:10,656 --> 00:20:12,021 - Welche Tat? - In Ordnung. 286 00:20:12,057 --> 00:20:14,787 Oh, hallo. Ich habe dich nicht gesehen. 287 00:20:24,370 --> 00:20:26,133 Steck es ins Loch. 288 00:20:26,171 --> 00:20:28,799 Ich stecke es ins Loch. 289 00:20:33,012 --> 00:20:35,207 OK. Mach es fest. 290 00:20:35,247 --> 00:20:37,306 OK. 291 00:20:43,055 --> 00:20:44,784 Lust auf eine kleine Nasenaktion? 292 00:20:44,823 --> 00:20:47,758 - Ja. - OK. 293 00:20:47,793 --> 00:20:49,761 - Oh, Junge. - Stetig. 294 00:20:49,795 --> 00:20:51,262 Ja. 295 00:20:51,297 --> 00:20:52,525 Oh, Mann. 296 00:20:53,766 --> 00:20:55,666 Oh, Monster. 297 00:20:55,701 --> 00:20:58,670 Und für einen Dollar ein „G“, kostenlos. 298 00:20:58,704 --> 00:21:01,673 - Bereit? - Los geht's, Baby! 299 00:22:32,231 --> 00:22:34,028 Großartig! 300 00:22:34,066 --> 00:22:35,090 Ist sie nicht großartig? 301 00:22:59,058 --> 00:23:00,821 Tracy! 302 00:23:00,859 --> 00:23:02,520 Tracy! 303 00:23:06,298 --> 00:23:08,095 Mach sie an, Trace! 304 00:23:35,861 --> 00:23:37,123 Aufleuchten! 305 00:25:00,179 --> 00:25:01,942 Oh, großartig. 306 00:25:26,972 --> 00:25:31,500 Ich war wirklich sauer auf Mama, aber auch wirklich traurig. 307 00:25:32,578 --> 00:25:34,603 Was hat Mama so verrückt gemacht... 308 00:25:34,646 --> 00:25:36,614 dass sie ein Lied singen würde auf der Jukebox... 309 00:25:36,648 --> 00:25:38,775 und einen Haufen Betrunkener belästigen? 310 00:25:48,994 --> 00:25:52,157 Ich bin per Anhalter mitgefahren mit einer Dame auf einer Harley. 311 00:25:52,197 --> 00:25:54,188 Sie sagte mir, ich solle mich festhalten. 312 00:25:54,233 --> 00:25:57,498 Dann legte sie meine Hände auf ihren Titten. 313 00:25:57,536 --> 00:26:00,596 Ich habe sie dort aufbewahrt, drückte aber nicht. 314 00:26:22,995 --> 00:26:24,758 Vielen Dank. 315 00:26:35,340 --> 00:26:38,901 Es war alles vermasselt. 316 00:26:38,944 --> 00:26:43,278 Tief im Inneren wollte ich einfach nur begraben mein Kopf auf Mamas Schulter... 317 00:26:43,315 --> 00:26:47,775 Vergessen Sie, wie wir gelebt haben und warum Papa weg war. 318 00:26:58,830 --> 00:27:00,661 Hey, Herr, Könntest du mich mitnehmen? 319 00:27:00,699 --> 00:27:03,361 - Wohin willst du gehen? - Nord-Miami. 320 00:27:03,402 --> 00:27:05,199 Okay, Junge. 321 00:27:05,237 --> 00:27:07,228 Vielen Dank. 322 00:28:54,179 --> 00:28:56,306 Der Mensch ist dabei sich selbst starten... 323 00:28:56,348 --> 00:28:57,815 auf einer Reise zum Mond... 324 00:28:57,849 --> 00:29:00,181 mit der Erwartung dort zu landen... 325 00:29:00,218 --> 00:29:03,449 Mann geht zum Mond An Bord dieser Saturn-Rakete. 326 00:29:03,488 --> 00:29:06,013 Die Rakete wird fliegen... wird die Männer in die Umlaufbahn bringen ... 327 00:29:06,058 --> 00:29:09,084 115 Meilen über der Erde... 328 00:29:09,127 --> 00:29:10,856 für eineinhalb Umlaufbahnen... 329 00:29:10,896 --> 00:29:12,921 und dann die dritte Stufe werde sie setzen... 330 00:29:12,964 --> 00:29:14,556 auf dem Weg zum Mond. 331 00:29:21,840 --> 00:29:23,831 - Verzeihung. - Ja. 332 00:29:23,875 --> 00:29:26,241 Ich suche für einen Leutnant John Cross. 333 00:29:26,278 --> 00:29:28,075 Er ist mein Vater. 334 00:29:28,113 --> 00:29:30,843 Ich glaube, du willst reden zum Platzwart. 335 00:29:30,882 --> 00:29:32,076 Platzwart? 336 00:29:32,117 --> 00:29:34,142 Das ist er normalerweise im Gemüsegarten... 337 00:29:34,186 --> 00:29:36,654 zu dieser Tageszeit, Also geh einfach durch den Bogen... 338 00:29:36,688 --> 00:29:38,519 und nach links abbiegen. Du wirst ihn finden. 339 00:29:38,557 --> 00:29:40,752 OK. Danke. 340 00:30:05,283 --> 00:30:07,274 Papa? 341 00:30:09,254 --> 00:30:10,414 Papa? 342 00:30:13,792 --> 00:30:15,783 Erinnere dich an mich? 343 00:30:31,042 --> 00:30:32,907 Papa... 344 00:30:32,944 --> 00:30:34,809 Ich brauche deine Hilfe. 345 00:30:41,786 --> 00:30:44,812 Aber du und ich wissen es Ihr Strippen ist nicht richtig. 346 00:30:48,226 --> 00:30:51,992 Ich weiß nur eines. 347 00:30:52,030 --> 00:30:54,658 Das Reich Gottes liegt in jedem von uns. 348 00:30:54,699 --> 00:30:55,791 Wenn du erlebst dieses Königreich... 349 00:30:55,834 --> 00:30:59,361 dann weißt du was zu tun ist und wie es geht. 350 00:30:59,404 --> 00:31:02,271 Was tut Gott hat das damit zu tun? 351 00:31:04,576 --> 00:31:08,740 - Weiß deine Mutter, dass du hier bist? - Nein, Herr. 352 00:31:08,780 --> 00:31:10,873 Das erste, was zu tun ist ist, sie zu kontaktieren. 353 00:31:10,916 --> 00:31:13,851 Sie wird sich Sorgen machen. 354 00:31:13,885 --> 00:31:16,479 Sie wird einfach größtenteils wütend sein. 355 00:31:16,521 --> 00:31:18,421 Rufst du sie für mich? 356 00:31:19,724 --> 00:31:23,285 Sohn, ich habe nicht gesprochen zu deiner Mutter in drei Jahren. 357 00:31:23,328 --> 00:31:27,128 Ich bin mir sicher, dass du damit noch viel weiterkommst mit ihr, als ich es tun würde. 358 00:31:49,120 --> 00:31:51,315 Mama kommt, um mich zu holen. 359 00:32:16,248 --> 00:32:19,911 Ich gehe mit diesem Mädchen aus das ist ein Jahr älter als ich... 360 00:32:19,951 --> 00:32:23,944 und die ihres Bruders mein bester Freund. 361 00:32:23,989 --> 00:32:28,858 Wie alt warst du wann? Du und Mama haben geheiratet? 362 00:32:28,893 --> 00:32:32,158 Nun, das war mein letztes Jahr in Annapolis. 363 00:32:32,197 --> 00:32:34,563 Ich muss 22 gewesen sein. 364 00:32:37,836 --> 00:32:39,360 Und du hast dich auf einer Party kennengelernt. 365 00:32:39,404 --> 00:32:40,871 Du hast deine Uniform getragen. 366 00:32:40,905 --> 00:32:43,703 Sie hatte ihr weißes Kleid an. 367 00:32:43,742 --> 00:32:45,300 Rechts? 368 00:32:46,678 --> 00:32:48,578 Das ist richtig. 369 00:32:48,613 --> 00:32:51,605 Und du warst glücklich bis Du bist von 'Nam zurückgekommen... 370 00:32:51,650 --> 00:32:55,814 und begann zu trinken und schlechte Träume haben. 371 00:32:58,857 --> 00:33:00,825 Ich bringe das in die Küche. 372 00:33:03,662 --> 00:33:06,756 Das bist du sicher ein toller Gärtner, Papa. 373 00:33:32,424 --> 00:33:33,652 Deine Mutter ist hier. 374 00:33:36,528 --> 00:33:40,294 Ich dachte, das könnten wir alle geh spazieren und rede. 375 00:33:44,803 --> 00:33:48,603 Ich werde mich verabschieden zu dir hier, mein Sohn. 376 00:33:48,640 --> 00:33:52,940 Willst du nicht einmal um ihr Hallo zu sagen? 377 00:33:52,977 --> 00:33:54,808 Ich fürchte, das hat keinen Sinn. 378 00:34:00,985 --> 00:34:03,783 Also, was Sie sagen, ist es Alles klar, dass sie tanzen kann... 379 00:34:03,822 --> 00:34:06,256 und ich, dass ich mich nicht um sie kümmere. 380 00:34:11,830 --> 00:34:14,822 Ich weiß nicht wie um dich zu belehren. 381 00:34:17,335 --> 00:34:19,701 Es tut mir Leid. 382 00:34:32,250 --> 00:34:34,775 Vielleicht eines Tages Du wirst es verstehen. 383 00:34:37,956 --> 00:34:40,288 Versuchen Sie, guten Mutes zu sein. 384 00:34:44,329 --> 00:34:46,229 Es ist in Ordnung. 385 00:34:46,264 --> 00:34:49,791 Zumindest hatten wir eine Chance gemeinsam im Garten arbeiten. 386 00:35:25,069 --> 00:35:26,263 Wo ist Christopher? 387 00:35:28,973 --> 00:35:33,535 Er sucht dich in der Kapelle. 388 00:35:33,578 --> 00:35:34,977 Du hast mit dem Trinken aufgehört. 389 00:35:36,614 --> 00:35:41,210 - 2 Jahre, 31 Tage. - Eine lange Zeit. 390 00:35:42,353 --> 00:35:44,446 Hat sich sonst noch etwas geändert? 391 00:35:45,690 --> 00:35:48,454 So ziemlich alles hat sich geändert. 392 00:35:50,395 --> 00:35:54,456 Wollten Sie das? Bist du hier glücklich? 393 00:35:54,499 --> 00:35:58,060 Es macht für mich Sinn. Ja. 394 00:36:00,772 --> 00:36:02,330 Ich möchte nicht, dass Chris mich hasst. 395 00:36:03,842 --> 00:36:05,503 Er hängt daran, dass du zurückkommst. 396 00:36:07,679 --> 00:36:10,876 Er verehrt dich. 397 00:36:10,915 --> 00:36:13,475 Nicht mehr, das tut er nicht. 398 00:36:18,323 --> 00:36:20,655 Nun, Gott sei Dank dafür. 399 00:36:22,760 --> 00:36:24,250 Es tut mir Leid. 400 00:36:49,787 --> 00:36:51,311 Scheiße. 401 00:37:41,105 --> 00:37:43,733 Ich wette, es liegt am Vergaser. 402 00:37:43,775 --> 00:37:45,766 Es kommt immer zu Verstopfungen. 403 00:37:47,078 --> 00:37:49,273 Was hatten Sie und Ihr Vater? reden? 404 00:37:52,550 --> 00:37:54,575 Du musst geredet haben über etwas. 405 00:37:54,619 --> 00:37:57,213 Bist du nicht deshalb gekommen? den ganzen Weg hier oben? 406 00:37:57,255 --> 00:37:59,951 Ich wollte meinen Vater sehen, okay? 407 00:37:59,991 --> 00:38:04,087 Warum? Was hast du gedacht? würde passieren? 408 00:38:04,128 --> 00:38:06,221 Versuchen Sie es zu starten. 409 00:38:28,019 --> 00:38:29,543 Wenn Sie daran gedacht haben, uns zu bekommen wieder alles zusammen... 410 00:38:29,587 --> 00:38:31,555 würde die Dinge auf die Art und Weise machen Das waren sie einmal, Christopher... 411 00:38:31,589 --> 00:38:34,251 Ich möchte, dass du das verstehst im Moment aus deinem Kopf. 412 00:38:35,860 --> 00:38:39,421 Warum? Warum geht das nicht? so sein wie vorher? 413 00:38:39,464 --> 00:38:41,364 Ich will dich und Papa wieder zusammen zu sein. 414 00:38:41,399 --> 00:38:43,390 Nein, das tust du nicht. Du vergisst. 415 00:38:43,434 --> 00:38:44,731 Es war nicht gut als er nach Hause kam... 416 00:38:44,769 --> 00:38:46,896 und das wäre es nicht alles gut jetzt. 417 00:38:46,938 --> 00:38:48,132 Es ist besser als das. 418 00:38:48,172 --> 00:38:50,265 Besser, als dass du mich anschreist. 419 00:39:33,851 --> 00:39:36,081 Schatz... 420 00:39:36,120 --> 00:39:39,851 Süße, du musst aufhören Ich streite mich diesbezüglich. 421 00:39:42,627 --> 00:39:45,926 Ich gebe mein Bestes. 422 00:39:47,331 --> 00:39:50,732 Bleib bei mir, Chris. Ich brauche dich. 423 00:39:52,570 --> 00:39:54,265 Ich bin am Verhungern. 424 00:39:56,340 --> 00:39:58,774 Ich habe dir ein Sandwich gepackt. 425 00:40:01,179 --> 00:40:04,114 Oh, Schatz. 426 00:40:32,877 --> 00:40:34,538 Als die Schule im Sommer zu Ende ging... 427 00:40:34,579 --> 00:40:37,207 Buggs und ich Abkühlung am Strand. 428 00:40:37,248 --> 00:40:40,581 Meistens war es großartig einfach Dinge zusammen machen. 429 00:40:40,618 --> 00:40:42,483 Und nach einem Jahr in der gleichen Klasse... 430 00:40:42,520 --> 00:40:44,181 als Smethurst das Schlimmste... 431 00:40:44,222 --> 00:40:48,090 was wir tun mussten Es war Luft aus unseren Köpfen. 432 00:41:25,196 --> 00:41:27,289 Der Tag vor dem Countdown... 433 00:41:27,331 --> 00:41:28,821 Sagte Buggs wir sollten etwas versuchen... 434 00:41:28,866 --> 00:41:31,926 um den Astronauten zu helfen eine sichere Mission haben. 435 00:41:31,969 --> 00:41:35,268 Wir haben uns entschieden alles wäre in Ordnung. 436 00:41:35,306 --> 00:41:39,242 Wir schlossen die Augen und stellten uns vor ein perfekter Flug... 437 00:41:39,277 --> 00:41:42,838 von der Sprengung bis zur Wasserspritzer. 438 00:41:42,880 --> 00:41:44,814 Der gruseligste Teil für mich... 439 00:41:44,849 --> 00:41:48,717 habe darüber nachgedacht auf dem Mond festsitzen. 440 00:41:48,753 --> 00:41:51,881 Buggs sagte, er würde seinen Vater vermissen mehr als jeder andere. 441 00:41:51,923 --> 00:41:53,823 Ich sagte Rebell. 442 00:41:55,126 --> 00:41:57,321 Aber ich meinte wirklich meine Mutter. 443 00:42:02,800 --> 00:42:05,769 Wer hat einen Hai ins Aquarium gesetzt? überhaupt? 444 00:42:05,803 --> 00:42:09,136 Louis. Er frisst alles von Emmetts Lieblingsfisch. 445 00:42:09,173 --> 00:42:11,038 Also, was machen wir? wenn wir ihn fangen? 446 00:42:11,075 --> 00:42:13,202 Wirf ihn zurück ins Meer. 447 00:42:13,244 --> 00:42:16,270 Hey, Leute. Du wirst es vermissen. 448 00:42:16,314 --> 00:42:18,339 Hey, denke ich „Dark Shadows“ läuft jetzt. 449 00:42:18,382 --> 00:42:19,974 Geh weg von dort, Louis. 450 00:42:20,017 --> 00:42:21,006 Louis. 451 00:42:21,052 --> 00:42:25,489 T-minus 15 Sekunden. Die Führung erfolgt intern. 452 00:42:25,523 --> 00:42:29,550 Zwölf, elf, zehn, neun... 453 00:42:29,594 --> 00:42:31,221 Start der Zündsequenz. 454 00:42:31,262 --> 00:42:34,322 Sechs, fünf, vier... 455 00:42:34,365 --> 00:42:37,664 drei, zwei, eins... 456 00:42:37,702 --> 00:42:39,067 Null. 457 00:42:39,103 --> 00:42:40,900 - In Ordnung! - Oh, Gott! 458 00:42:40,938 --> 00:42:42,235 Abheben. Wir haben einen Start, 459 00:42:42,273 --> 00:42:44,764 32 Minuten nach der vollen Stunde. 460 00:42:44,809 --> 00:42:47,573 Ja! 461 00:42:47,612 --> 00:42:49,239 Junge, es sieht gut aus, Wally. 462 00:42:49,280 --> 00:42:50,645 - Ja! - In Ordnung! 463 00:42:50,681 --> 00:42:51,978 In Ordnung! 464 00:43:04,161 --> 00:43:06,288 Roger. Du bist laut und deutlich, Houston. 465 00:43:06,330 --> 00:43:08,093 Houston, der Schub ist los. 466 00:43:08,132 --> 00:43:09,463 Alle Motoren sehen gut aus. 467 00:43:36,027 --> 00:43:37,392 Schnapp dir die Bugleine! 468 00:43:43,668 --> 00:43:46,136 Hey, Snyder! 469 00:43:48,706 --> 00:43:49,934 Was? 470 00:43:49,974 --> 00:43:52,272 Gib mir etwas Fisch! 471 00:43:59,150 --> 00:44:01,744 Er ist betrunken. 472 00:44:01,786 --> 00:44:03,185 Stets. 473 00:44:07,892 --> 00:44:11,419 Du wirst diese liefern, Oder willst du es vermasseln? 474 00:44:11,462 --> 00:44:14,056 Du weißt, wie sehr mein Bruder es hasst Wenn du zu spät kommst, jetzt. 475 00:44:14,098 --> 00:44:16,191 Snyder ist ein Betrunkener, und Jetty bezahlt ihn. 476 00:44:16,233 --> 00:44:18,167 Du bist ekelhaft! 477 00:44:25,509 --> 00:44:27,136 Echo! 478 00:44:27,178 --> 00:44:30,170 Echo! 479 00:44:33,484 --> 00:44:33,984 Rebell! 480 00:44:39,156 --> 00:44:41,886 Hier oben gibt es etwas Tarpon. 481 00:44:44,395 --> 00:44:46,124 Es ist groß! 482 00:44:46,163 --> 00:44:48,791 Ja. Acht Fuß. 483 00:44:48,833 --> 00:44:50,801 200 Pfund. 484 00:44:50,835 --> 00:44:52,302 Lass es fallen, Rebell! 485 00:44:55,940 --> 00:44:57,965 - Dieser hat es geschafft. - Warte, schau! 486 00:44:58,009 --> 00:45:00,273 Es sieht aus wie jemand habe es zusammengenäht. Das ist seltsam. 487 00:45:00,311 --> 00:45:03,474 Beobachten Sie, wie all Ihr Mut zum Vorschein kommt. 488 00:45:03,514 --> 00:45:06,881 Oh mein Gott. Umdrehen! 489 00:45:06,917 --> 00:45:08,214 Was? Was ist das? 490 00:45:08,252 --> 00:45:11,517 Lass uns hier verschwinden. Komm schon, verschwinde! 491 00:45:12,523 --> 00:45:14,081 Lass uns gehen! 492 00:45:18,996 --> 00:45:23,092 Termina hat mir was erzählt Im Fisch war Kokain... 493 00:45:23,134 --> 00:45:25,193 die Droge Die Leute schnauben die Nase... 494 00:45:25,236 --> 00:45:26,567 als wären sie Schweine... 495 00:45:26,604 --> 00:45:29,630 und das hat sie verwandelt in Sexwahnsinnige. 496 00:45:29,673 --> 00:45:32,403 Sie sagte Jetty und Snyder haben mich nur ausgenutzt... 497 00:45:32,443 --> 00:45:34,172 damit sie Geld verdienen konnten... 498 00:45:34,211 --> 00:45:36,202 und ich konnte nur in Schwierigkeiten geraten. 499 00:45:36,247 --> 00:45:40,240 Es hat mich wirklich umgehauen dass Jetty mich angelogen hatte. 500 00:45:40,284 --> 00:45:41,444 Als Termina mich fragte... 501 00:45:41,485 --> 00:45:44,045 was ich vorhatte mit dem Kokain... 502 00:45:44,088 --> 00:45:46,215 Ich sagte: „Wirf es weg.“ 503 00:45:46,257 --> 00:45:48,225 „Und in der Nacht davor, Ich habe geträumt, ich wäre ein Wigwam. 504 00:45:48,259 --> 00:45:50,284 Ich habe diesen Witz gehört, Louis. 505 00:45:50,327 --> 00:45:52,227 Es ist lustig! Ich lache noch nicht. 506 00:45:52,263 --> 00:45:54,823 Woher weißt du das? Jeder Witz der Welt? 507 00:45:54,865 --> 00:45:56,457 Weil du mir jeden Witz erzählt hast. 508 00:45:56,500 --> 00:45:58,365 Ich tat es nicht! Habe ich dir diesen Witz erzählt? 509 00:46:06,377 --> 00:46:08,106 Weil er von Tipis träumt. 510 00:46:08,145 --> 00:46:09,544 Ich möchte dir etwas Kleingeld geben. 511 00:46:09,580 --> 00:46:11,810 Mach dir keine Gedanken über Kleinigkeiten, kleiner Kerl. 512 00:46:11,849 --> 00:46:13,180 Rebel hat einen der Fische gegessen. 513 00:46:13,217 --> 00:46:15,151 Doc sagt, „Entspann dich. Du bist zu angespannt.“ 514 00:46:15,186 --> 00:46:16,778 Was hast du gesagt? 515 00:46:16,821 --> 00:46:18,049 Was hast du gesagt? 516 00:46:19,056 --> 00:46:22,048 Rebel hat einen der Fische gegessen. 517 00:46:22,093 --> 00:46:25,460 „Entspann dich. Du bist 2 Zelte.“ 518 00:46:25,496 --> 00:46:28,021 Es ist lustig! Denken Sie darüber nach. 519 00:46:28,065 --> 00:46:31,626 Hey, Louis! Louis, verstaust du es? 520 00:46:37,208 --> 00:46:38,971 Sagen Sie Tracy, es ist Vorbereitungszeit. 521 00:46:39,009 --> 00:46:40,442 Wie meinst du das? 522 00:46:44,748 --> 00:46:46,375 Was meinst du damit, was meint sie? 523 00:46:46,417 --> 00:46:47,850 Komm da hoch, Und du sagst es deiner Mutter... 524 00:46:47,885 --> 00:46:49,250 um ihre Brötchen hierher zu bringen. Es ist Zeit zum Abendessen. 525 00:46:49,286 --> 00:46:52,187 - Du hast mich erwischt? - OK! Ja! 526 00:46:52,223 --> 00:46:54,418 Gott! 527 00:47:11,942 --> 00:47:14,172 Mama. 528 00:47:17,181 --> 00:47:19,046 Du musst aufwachen. 529 00:47:20,084 --> 00:47:21,676 Sie müssen loslegen. 530 00:47:27,558 --> 00:47:28,684 Geht es dir gut? 531 00:47:28,726 --> 00:47:30,990 Ja. 532 00:47:31,028 --> 00:47:34,964 Muss einen bösen Traum gehabt haben, Schatz. Das ist alles. 533 00:47:34,999 --> 00:47:37,297 Würdest du mir geben meine Zigaretten? 534 00:47:37,334 --> 00:47:38,460 Du solltest nicht rauchen. 535 00:47:38,502 --> 00:47:40,493 Oh, still. 536 00:47:49,580 --> 00:47:52,777 Mama, wir müssen reden. 537 00:47:52,816 --> 00:47:55,580 Mama? 538 00:47:55,619 --> 00:47:57,280 In Ordnung. Mach weiter. 539 00:47:57,321 --> 00:47:59,653 Ich werde planschen etwas Wasser auf meinem Gesicht. 540 00:48:01,058 --> 00:48:02,992 Gib mir ein Handtuch, Schatz. 541 00:48:08,666 --> 00:48:11,294 Du siehst wirklich ernst aus. 542 00:48:14,438 --> 00:48:18,772 Ich habe mein ganzes Geld gespart. Du kannst es haben. 543 00:48:20,077 --> 00:48:23,308 Chris, leg das Geld hin in deinem Konto... 544 00:48:23,347 --> 00:48:26,077 und hör auf, dir Sorgen um mich zu machen. 545 00:48:30,921 --> 00:48:34,288 Wenn ich so viel Geld verdiene wie du, Wirst du deinen Job kündigen? 546 00:48:34,325 --> 00:48:38,455 Meinen Sie nicht? Ich bin furchtbar jung für den Ruhestand? 547 00:48:43,434 --> 00:48:44,924 Ich weiß, was du tust. 548 00:48:46,904 --> 00:48:49,372 Weißt du, was ich mache? 549 00:48:52,009 --> 00:48:57,675 Ich weiß, dass du dich ausziehst vor anderen Jungs. 550 00:49:01,085 --> 00:49:02,416 Wie hast du es herausgefunden? 551 00:49:02,453 --> 00:49:05,115 Welchen Unterschied macht es? 552 00:49:07,391 --> 00:49:08,949 Schatz... 553 00:49:12,263 --> 00:49:14,026 Ich hatte vor, es dir zu sagen. 554 00:49:14,064 --> 00:49:16,760 Ich wusste es einfach nicht wie es geht. 555 00:49:18,435 --> 00:49:20,665 Weil du weißt, dass es nicht richtig ist. 556 00:49:22,306 --> 00:49:24,103 Ich weiß, dass es nicht richtig ist. 557 00:49:26,310 --> 00:49:28,938 Ich wünschte, es gäbe Anders, Chris. 558 00:49:28,979 --> 00:49:30,879 Ich kann einfach keine finden. 559 00:49:30,914 --> 00:49:33,348 Schauen Sie genauer hin. 560 00:49:34,551 --> 00:49:35,711 Verdammt, Chris... 561 00:49:35,753 --> 00:49:38,153 Manchmal gibt es Dinge Du verstehst es einfach nicht. 562 00:49:38,188 --> 00:49:39,280 Ich verstehe. 563 00:49:39,323 --> 00:49:41,621 Jetzt drehen Sie sich hier um. Schau mich eine Minute lang an. 564 00:49:41,659 --> 00:49:43,422 Ich mache fünf Mal der Geldbetrag... 565 00:49:43,460 --> 00:49:45,519 Das würde ich tun als alles andere. 566 00:49:45,562 --> 00:49:48,531 Und ich bin nicht ausgerüstet etwas anderes tun! 567 00:49:48,565 --> 00:49:50,465 Jetzt bin ich alles, was du hast! 568 00:49:50,501 --> 00:49:54,232 Und ich passe auf Für deine Zukunft, Chris. 569 00:49:54,271 --> 00:49:58,207 Wen interessiert die Zukunft? Jetzt ist es mir wichtig! 570 00:50:00,311 --> 00:50:02,677 Du denkst, ich mag Ich ziehe mich aus... 571 00:50:02,713 --> 00:50:06,740 vor all diesen Leuten? 572 00:50:06,784 --> 00:50:09,184 Da wird mir schlecht. 573 00:50:09,219 --> 00:50:10,880 Dann hör auf! 574 00:50:14,692 --> 00:50:16,683 Schatz... 575 00:50:18,729 --> 00:50:20,788 manchmal im Leben Du musst Dinge tun... 576 00:50:20,831 --> 00:50:26,394 das ist nicht so gut um zu bekommen, was gut ist. 577 00:50:28,539 --> 00:50:32,908 Es wird alles gut, Süße. 578 00:50:35,813 --> 00:50:38,714 Ich liebe dich mehr als alles andere. 579 00:51:22,860 --> 00:51:25,886 Ich schätze, es war so, wie Mama es gesagt hat. 580 00:51:25,929 --> 00:51:29,592 Manchmal musste man es tun etwas, das nicht so gut war... 581 00:51:29,633 --> 00:51:32,625 um zu bekommen, was gut ist. 582 00:51:32,669 --> 00:51:37,902 Ich wusste in meinem Kopf, was ich war Die Planung war nicht gerade gut... 583 00:51:37,941 --> 00:51:40,808 aber ich dachte es mir Wenn Papa nicht nach Hause käme... 584 00:51:40,844 --> 00:51:43,472 und es würde nicht helfen... 585 00:51:43,514 --> 00:51:47,280 Es lag an mir, meine Mutter zu retten. 586 00:54:27,310 --> 00:54:31,110 Eine verdammt gute Zeit, um das zu liefern schlechte Schlagzeilen, nicht wahr? 587 00:54:38,555 --> 00:54:40,386 Marienkäfer. 588 00:54:40,423 --> 00:54:44,018 Marienkäfer, Marienkäfer, nach Hause fliegen. 589 00:54:47,731 --> 00:54:49,699 Emmett? 590 00:54:49,733 --> 00:54:54,261 Wie kommt es, dass Mama tanzt? ohne Kleidung? 591 00:54:55,872 --> 00:54:59,501 Die Leute sind sehr hart um herauszufinden, Chris. 592 00:54:59,542 --> 00:55:02,136 Vor allem Mütter. 593 00:55:03,513 --> 00:55:05,743 Wird sie tanzen? sie in Schwierigkeiten bringen? 594 00:55:05,782 --> 00:55:07,079 Hey. 595 00:55:07,117 --> 00:55:10,018 Sie legt ihre verdammten Arme hin um dich herum, nicht wahr? 596 00:55:10,053 --> 00:55:13,318 Also? Sie legt ihre Arme um viele Menschen herum. 597 00:55:13,356 --> 00:55:16,655 Hör zu, Chris, Dir wird alles gut gehen. 598 00:55:16,693 --> 00:55:18,786 Wenn man älter wird, Du wirst jemanden finden... 599 00:55:18,828 --> 00:55:20,853 sie werden sagen ihre Arme um dich. 600 00:55:20,897 --> 00:55:23,058 Solange du jemanden hast um dich in die Arme zu schließen... 601 00:55:23,099 --> 00:55:25,090 Es wird dir gut gehen. 602 00:55:27,237 --> 00:55:29,467 Wie kommt es Du hast niemanden? 603 00:55:29,506 --> 00:55:31,167 Bist du nicht einsam? 604 00:55:32,342 --> 00:55:34,833 Ja, sicher. Das Einzige, was noch schlimmer ist... 605 00:55:34,878 --> 00:55:36,869 als einsam zu sein mit dir selbst... 606 00:55:36,913 --> 00:55:38,608 ist, mit jemandem einsam zu sein. 607 00:55:52,762 --> 00:55:54,252 Benutzen die Leute dieses Zeug... 608 00:55:54,297 --> 00:55:57,460 weil es ihnen hilft Sexverrückte werden? 609 00:56:00,236 --> 00:56:01,897 Wo zum Teufel Hast du das verstanden? 610 00:56:01,938 --> 00:56:04,805 Rebel hat es nach Hause gebracht in seinem Mund. 611 00:56:04,841 --> 00:56:08,072 Böses Zeug, Chris. Es ist Kokain. 612 00:56:08,111 --> 00:56:11,569 Davon werden die Leute süchtig. Werfen Sie es sofort weg. 613 00:56:11,614 --> 00:56:14,242 - Ist es teuer? - Lass es weg, Chris! 614 00:56:17,053 --> 00:56:19,180 Mist kostet neunzig das Gramm. 615 00:56:19,222 --> 00:56:22,055 Da hast du ungefähr zehn Gramm bekommen. 616 00:56:22,092 --> 00:56:24,788 - Neunzig Cent? - Dollar! 617 00:56:24,828 --> 00:56:26,056 Mein Gott, meine Gedanken springen. 618 00:56:26,096 --> 00:56:27,927 Los, los, liefern Ihre Zeitungen. 619 00:56:53,056 --> 00:56:54,353 Morgen. 620 00:56:55,725 --> 00:56:57,158 Morgen. 621 00:57:00,497 --> 00:57:02,158 Wie geht's? 622 00:57:03,733 --> 00:57:05,633 Ich genieße meinen freien Tag. 623 00:57:07,470 --> 00:57:10,098 Seife... 624 00:57:10,140 --> 00:57:14,440 Trennen Sie das Zeug besser. Es wird kaputt gehen. 625 00:57:15,678 --> 00:57:17,703 Es ist bereits zerstört. 626 00:57:17,747 --> 00:57:19,772 Ich dachte, du bist gegangen. 627 00:57:19,816 --> 00:57:21,215 Das habe ich getan. 628 00:57:22,352 --> 00:57:23,842 Kam zurück. 629 00:57:27,090 --> 00:57:29,024 Wo bist du hingegangen? 630 00:57:29,059 --> 00:57:31,118 Angeln. 631 00:57:31,161 --> 00:57:33,789 Hattest du Glück? 632 00:57:33,830 --> 00:57:35,024 Noch nicht. 633 00:57:40,770 --> 00:57:42,635 Ich begann nachzudenken du wurdest ausgeschaltet... 634 00:57:42,672 --> 00:57:43,900 durch meine Arbeit an der Bar. 635 00:57:46,543 --> 00:57:48,135 Jeder hat einen Job zu erledigen. 636 00:57:51,147 --> 00:57:52,978 Was arbeitest du? 637 00:57:53,016 --> 00:57:55,177 Ich bin arbeitslos. 638 00:57:57,220 --> 00:57:59,085 Nein, ich bin gerade fertig ein Job im Norden. 639 00:57:59,122 --> 00:58:03,183 Ich bin Sportjournalist. Ich schreibe einen Roman. 640 00:58:03,226 --> 00:58:04,716 Ich bin auf Seite drei. 641 00:58:06,563 --> 00:58:09,259 Ich habe abends immer gelesen. 642 00:58:09,299 --> 00:58:12,063 Jetzt werde ich einfach ohnmächtig. 643 00:58:12,102 --> 00:58:15,003 Gott sei Dank für den Schlaf, weißt du? 644 00:58:16,739 --> 00:58:18,036 Wir sehen uns. 645 00:58:21,911 --> 00:58:25,438 Hey, was machst du später? 646 00:58:25,482 --> 00:58:27,450 Ein paar von uns sind es zum Strand gehen... 647 00:58:27,484 --> 00:58:30,476 und tanzen und zuschauen die Mondlandung. 648 00:58:31,888 --> 00:58:33,253 Viel Spaß. 649 00:58:35,792 --> 00:58:37,692 Hey. 650 00:58:38,862 --> 00:58:41,422 Spar mir einen Tanz. 651 00:59:35,218 --> 00:59:36,651 Los geht's. 652 00:59:38,188 --> 00:59:39,951 Zur Ruhe auf dem Mond... 653 00:59:39,989 --> 00:59:41,081 und genau hier auf der Erde. 654 00:59:41,124 --> 00:59:42,489 In Ordnung. 655 00:59:44,928 --> 00:59:46,759 Chris hat es verfolgt der Mondflug... 656 00:59:46,796 --> 00:59:48,161 schon seit Monaten, nicht wahr, Schatz? 657 00:59:48,198 --> 00:59:51,565 Ja. Mein Vater wollte Astronaut sein. 658 00:59:51,601 --> 00:59:54,092 Sein Vater war Marinepilot. 659 00:59:54,137 --> 00:59:56,332 Wie wäre es mit dir, Chris? Du willst Pilot werden? 660 00:59:56,372 --> 01:00:00,206 - Bootskapitän. - Er möchte Bootskapitän werden. 661 01:00:00,243 --> 01:00:02,336 Leute zum Angeln mitnehmen? 662 01:00:02,378 --> 01:00:05,279 - Nein... - Er beobachtet gerne Wale... 663 01:00:05,315 --> 01:00:07,215 Schweinswalbeobachtung. 664 01:00:07,250 --> 01:00:10,151 Ich sehe sie einfach gerne. 665 01:00:10,186 --> 01:00:13,019 Ich denke, er würde es schaffen ein großartiger Meeresbiologe. 666 01:00:14,791 --> 01:00:16,725 Also, gefällt dir die Schule? 667 01:00:16,759 --> 01:00:18,989 - Ich möchte nicht studieren... - Er mag die Schule. Das tut er. 668 01:00:19,028 --> 01:00:21,121 Mama, sei still. 669 01:00:21,164 --> 01:00:22,461 Du kannst nicht mit mir reden So, Chris. 670 01:00:22,498 --> 01:00:23,726 Wir haben hier ein Gespräch. 671 01:00:23,766 --> 01:00:27,930 Wir sind? Ich werde gehen hänge mit Buggs ab. 672 01:00:34,744 --> 01:00:37,838 Er bekommt ein wenig manchmal eifersüchtig. 673 01:00:37,880 --> 01:00:39,973 Ich werde abhängen gehen auch mit Buggs. 674 01:00:54,264 --> 01:00:55,322 Oh ja. 675 01:01:01,204 --> 01:01:02,364 Wow, süß. 676 01:01:02,405 --> 01:01:04,600 Tu es nicht, denn sonst wird er aufwachen. 677 01:01:04,641 --> 01:01:07,940 Pass auf, pass auf. Nachdem ich es dir gezeigt habe etwas, ich werde es tun. 678 01:01:10,647 --> 01:01:12,979 Wow. Es gefällt ihm. 679 01:01:19,822 --> 01:01:20,982 Oh nein! 680 01:01:21,024 --> 01:01:22,321 Das hat wehgetan? 681 01:01:25,361 --> 01:01:26,658 Oh, Mann. 682 01:01:26,696 --> 01:01:28,186 Hier, schau, schau. 683 01:01:32,101 --> 01:01:33,398 Verdammt. 684 01:01:39,876 --> 01:01:42,504 Ich wette, das gefällt ihm nicht. 685 01:01:45,315 --> 01:01:48,113 Ich wette, er mag es nicht Ich sehe auch deine Popel. 686 01:03:14,504 --> 01:03:16,597 Ihr wollt ein paar Perlen kaufen? 687 01:03:16,639 --> 01:03:17,970 Schlag es, Junge. 688 01:03:36,492 --> 01:03:38,187 Wie geht es euch heute? 689 01:03:38,227 --> 01:03:40,821 Hören Sie, belästigen Sie uns nicht Für Kleingeld, Mann. 690 01:03:40,863 --> 01:03:42,524 Verschwinde hier. 691 01:03:42,565 --> 01:03:44,795 Du möchtest Perlen kaufen? 692 01:03:48,838 --> 01:03:51,136 Das ist nicht gut. Verschwinde hier. 693 01:03:53,910 --> 01:03:55,741 Wie wäre es mit ein wenig... 694 01:03:55,778 --> 01:03:57,871 Einzelaktion? 695 01:04:00,650 --> 01:04:03,881 Du wirst uns verkaufen deine Freundin oder was? 696 01:04:07,356 --> 01:04:08,618 Was, Junge? 697 01:04:08,658 --> 01:04:11,889 Na ja, Dinge, die helfen Sexwahnsinnige. 698 01:04:15,198 --> 01:04:17,063 Was denken Sie? 699 01:04:17,099 --> 01:04:19,329 Redest du von Cola? 700 01:04:19,368 --> 01:04:20,596 Ja. 701 01:04:20,636 --> 01:04:22,160 Wie viel verlangst du? 702 01:04:23,673 --> 01:04:25,334 Ein Dollar ein „G.“ 703 01:04:27,210 --> 01:04:29,235 Ein Dollar ein „G.“ Verschwinde von hier. 704 01:04:29,278 --> 01:04:31,143 - Hundert? - Ein Dollar ein „G.“ 705 01:04:31,180 --> 01:04:33,842 Muss feines Zeug sein. 706 01:04:33,883 --> 01:04:35,908 Es ist ein Monster. 707 01:04:35,952 --> 01:04:37,249 Monster. 708 01:04:40,122 --> 01:04:44,286 Weißt du, wir werden es tun muss eine Linie punkten. 709 01:04:44,327 --> 01:04:46,625 Schau es dir an, weißt du? 710 01:04:46,662 --> 01:04:47,822 Kein Problem. 711 01:04:47,864 --> 01:04:49,559 Bleib einfach locker. 712 01:04:49,599 --> 01:04:51,226 Ich komme wieder in etwa 15 Minuten. 713 01:04:51,267 --> 01:04:52,495 Hey, komm mal kurz her. 714 01:04:52,535 --> 01:04:54,400 Du verarschst uns nicht, Bist du? 715 01:04:54,437 --> 01:04:56,905 - Bist du ehrlich zu uns? - Ja. 716 01:04:56,939 --> 01:04:59,032 - Kein Betrug, oder? - Rechts. 717 01:04:59,075 --> 01:05:01,043 Hören Sie, Treffen Sie uns auf der anderen Straßenseite. 718 01:05:01,077 --> 01:05:03,841 - Wir haben einen schwarzen Van. Habe es? - Ja. 719 01:05:03,880 --> 01:05:05,074 In Ordnung. 720 01:05:50,326 --> 01:05:51,452 Wo warst du? 721 01:05:51,494 --> 01:05:53,257 Ich versuche zu verkaufen diese Halskette... 722 01:05:53,296 --> 01:05:55,696 an diese beiden Kerle Da drüben im schwarzen Van. 723 01:05:55,731 --> 01:05:58,529 OK? Also wenn überhaupt geht schief... 724 01:05:58,568 --> 01:06:00,661 Schnapp dir einen Rettungsschwimmer, Bring ihn her, okay? 725 01:06:00,703 --> 01:06:01,897 Okay, Chef. 726 01:06:29,332 --> 01:06:31,698 Die sind nett. 727 01:06:33,869 --> 01:06:35,496 Aufleuchten. 728 01:06:54,423 --> 01:06:56,550 Hast du das schon einmal gemacht? 729 01:06:57,893 --> 01:06:58,882 Ja. 730 01:07:12,408 --> 01:07:15,502 Du hast welche Feines Pulver hier, Junge. 731 01:07:15,544 --> 01:07:17,842 Ich nehme 150 für 2 Gramm. 732 01:07:19,749 --> 01:07:21,080 Ich kann nicht. 733 01:07:21,117 --> 01:07:23,813 Das Beste, was ich tun kann, ist 350 für 4. 734 01:07:27,056 --> 01:07:28,785 Schauen wir uns die vier Gramm an. 735 01:07:30,593 --> 01:07:33,153 Gib mir zuerst das Geld. 736 01:07:54,283 --> 01:07:56,979 Es macht Freude, Geschäfte zu machen mit dir, Junge. 737 01:08:00,056 --> 01:08:01,580 Ja. 738 01:08:06,696 --> 01:08:08,857 Wir sehen uns bald wieder. 739 01:08:08,898 --> 01:08:13,562 Hängt davon ab, was mein Chef sagt. Er hat einmal einen Menschen getötet. 740 01:08:13,602 --> 01:08:15,331 Niedlich. 741 01:08:22,545 --> 01:08:23,671 Wie ist es gelaufen? 742 01:08:23,713 --> 01:08:25,180 Kein Problem. 743 01:08:26,649 --> 01:08:28,549 Na, hast du es verkauft? 744 01:08:28,584 --> 01:08:29,812 Mission erfüllt. 745 01:08:29,852 --> 01:08:31,046 In Ordnung. 746 01:08:36,759 --> 01:08:38,192 Es regt wirklich zum Nachdenken an... 747 01:08:38,227 --> 01:08:40,787 das sollten wir alle sein glücklicher, nicht wahr? 748 01:08:40,830 --> 01:08:43,731 Was würde dich glücklicher machen? 749 01:08:43,766 --> 01:08:45,529 Ein paar Dinge. 750 01:08:48,370 --> 01:08:49,598 Sag mir. 751 01:08:51,507 --> 01:08:53,771 Reden verhext es nur. 752 01:08:57,546 --> 01:08:59,844 Hast du keinen Aberglauben? 753 01:08:59,882 --> 01:09:01,179 Nein. 754 01:09:19,935 --> 01:09:21,732 Obwohl die Oberfläche... 755 01:09:21,771 --> 01:09:25,298 sehr feinkörnig sein wenn man sich ihm nähert. 756 01:09:25,341 --> 01:09:26,933 Es ist fast wie ein Pulver. 757 01:09:26,976 --> 01:09:28,375 Armstrong ist auf dem Mond. 758 01:09:28,410 --> 01:09:32,403 Neil Armstrong, ein 38-jähriger Amerikaner... 759 01:09:32,448 --> 01:09:34,939 auf der Oberfläche stehen des Mondes. 760 01:09:36,418 --> 01:09:39,615 Das ist ein kleiner Schritt für den Mann... 761 01:09:41,056 --> 01:09:43,889 ein riesiger Sprung für die Menschheit. 762 01:09:45,795 --> 01:09:47,194 Ich glaube, das war Neils Zitat. 763 01:09:47,229 --> 01:09:49,754 Ich habe es nicht verstanden. „Ein kleiner Schritt für den Menschen…“ 764 01:09:49,799 --> 01:09:52,097 Aber ich habe es nicht verstanden der zweite Satz. 765 01:09:52,134 --> 01:09:54,193 Das möchte ich hören. Wir würden gerne wissen, was es war. 766 01:09:54,236 --> 01:09:56,136 Die Oberfläche ist fein und pudrig. 767 01:09:56,172 --> 01:09:59,232 Ich kann es locker hochwerfen mit meinem Zeh... 768 01:09:59,275 --> 01:10:03,575 Sein Zitat war: „Das ist einer.“ kleiner Schritt für den Menschen..." 769 01:10:03,612 --> 01:10:05,876 „Ein riesiger Sprung für die Menschheit.“ 770 01:10:05,915 --> 01:10:08,475 Ein riesiger Sprung für die Menschheit. 771 01:10:08,517 --> 01:10:10,485 Zuerst gehen wir live nach Paris. 772 01:10:10,519 --> 01:10:12,680 - Ich nehme... - Hut ab... 773 01:10:12,721 --> 01:10:15,349 - Ich nehme meinen Hut... - Aus... 774 01:10:15,391 --> 01:10:16,551 aus... 775 01:10:18,961 --> 01:10:20,394 Gute Nacht, Emmett. 776 01:10:20,429 --> 01:10:22,056 Gute Nacht, Chris. 777 01:10:23,265 --> 01:10:26,428 Ich würde sagen, das ist es auf jeden Fall das fantastischste Event... 778 01:10:31,207 --> 01:10:32,731 Piepton... 779 01:10:32,775 --> 01:10:34,504 piep, piep. 780 01:10:37,046 --> 01:10:40,777 Oh, Gott. Jesus. 781 01:10:40,816 --> 01:10:42,909 Oh, Joe. 782 01:11:03,572 --> 01:11:05,233 Du bist ok? 783 01:11:06,308 --> 01:11:07,935 Ja. 784 01:11:07,977 --> 01:11:11,140 Ich habe mich nicht so gut gefühlt seit langer Zeit. 785 01:11:15,217 --> 01:11:17,344 Lass mich uns holen etwas zu trinken, okay? 786 01:11:17,386 --> 01:11:18,580 OK. 787 01:12:33,495 --> 01:12:34,962 Das ist deins? 788 01:12:34,997 --> 01:12:36,658 Was ist das? 789 01:12:37,900 --> 01:12:40,630 Es ist nicht meins. Wirf es auf den Stuhl. 790 01:12:42,771 --> 01:12:44,705 Du siehst müde aus. 791 01:12:44,740 --> 01:12:46,765 Bist du zu spät gekommen? 792 01:12:49,912 --> 01:12:51,277 Nicht zu spät. 793 01:12:52,681 --> 01:12:55,548 Ich muss geschlafen haben. 794 01:12:55,584 --> 01:12:57,415 G.T.F., Christopher. 795 01:12:59,021 --> 01:13:01,319 Ich werde den Tag verbringen wieder mit Buggs. 796 01:13:01,357 --> 01:13:03,825 In Ordnung. Seien Sie um 18:00 Uhr zu Hause. 797 01:13:03,859 --> 01:13:05,349 Wozu? 798 01:13:05,394 --> 01:13:06,918 Weil ich es gesagt habe. 799 01:13:06,962 --> 01:13:08,657 Was auch immer. 800 01:13:08,697 --> 01:13:10,494 Vergiss es nicht. 801 01:13:25,514 --> 01:13:27,880 - Hallo. - Hallo. 802 01:13:29,485 --> 01:13:32,181 - Wo sind alle? - Mama ging einkaufen... 803 01:13:32,221 --> 01:13:34,781 und Dad und Buggs gingen um einen neuen Schalldämpfer zu bekommen. 804 01:13:37,726 --> 01:13:40,559 - Willst du in mein Zimmer gehen? - Sicher. 805 01:13:51,673 --> 01:13:53,004 Meine Maske. 806 01:13:53,042 --> 01:13:54,976 Ich dachte, ich hätte das verloren. 807 01:14:09,658 --> 01:14:11,023 Das ist für dich. 808 01:14:16,398 --> 01:14:19,458 „Lieber Chris, ich bin so glücklich Ich bin deine Freundin…“ 809 01:14:19,501 --> 01:14:21,492 „Und du hast mich gebeten, ruhig zu bleiben.“ 810 01:14:21,537 --> 01:14:23,835 „Ich liebe dich, und ich hoffe, dass du mich liebst. 811 01:14:23,872 --> 01:14:25,635 „Viel Liebe. Termina.“ 812 01:14:27,342 --> 01:14:30,004 Könnte es sein, dass ich dich liebe ... 813 01:14:30,045 --> 01:14:31,512 und du liebst mich? 814 01:14:35,117 --> 01:14:37,210 Chris. 815 01:14:42,024 --> 01:14:44,549 Es ist in Ordnung. Es sind nur wir. 816 01:14:50,432 --> 01:14:53,424 - Du wirst es niemandem erzählen? - Nein. 817 01:14:54,837 --> 01:14:56,099 Okay. 818 01:15:20,996 --> 01:15:22,520 Du siehst schön aus. 819 01:15:22,564 --> 01:15:24,589 Das tust du auch. 820 01:15:34,643 --> 01:15:35,974 Es ist so viel ruhiger mit neuem Schalldämpfer. 821 01:15:36,011 --> 01:15:38,707 - Scheiße, es ist dein Bruder. - Was ist, wenn er nach oben kommt? 822 01:15:38,747 --> 01:15:40,374 Dann bist du tot. 823 01:15:51,026 --> 01:15:53,517 Oh ja. Er sagt, „Warum machen Elefanten…“ 824 01:15:53,562 --> 01:15:56,395 Was war es? Warum haben Elefanten Plattfüße? 825 01:15:56,431 --> 01:15:58,228 Warum haben Schweine Plattfüße? 826 01:15:58,267 --> 01:15:59,256 Warum? 827 01:15:59,301 --> 01:16:00,962 Vom Versuch, Elefanten zu sein. 828 01:16:04,506 --> 01:16:06,531 Warte, Schatz. Ich glaube, ich habe eins bekommen. 829 01:16:06,575 --> 01:16:08,839 Gott, sie sind schwer zu bekommen. 830 01:16:08,877 --> 01:16:13,314 - Sie rennen? - Sie rennen nicht. 831 01:16:15,450 --> 01:16:19,045 Ach, komm schon. Sei still. Es ist fast fertig. 832 01:16:19,087 --> 01:16:21,385 - Dieses Zeug stinkt. - Ich weiß, es stinkt. 833 01:16:22,591 --> 01:16:24,525 Ich muss es anfassen. Tür ist offen! 834 01:16:27,663 --> 01:16:31,155 Ein Herr kommt vorbei einer Dame anbieten, sie zur Arbeit zu fahren. 835 01:16:31,200 --> 01:16:33,760 Nun ja, eine Dame nimmt dankend an. 836 01:16:33,802 --> 01:16:35,269 Prächtig. 837 01:16:37,206 --> 01:16:38,696 Wie geht es dir dort, Chris? 838 01:16:38,740 --> 01:16:40,833 Mama und ich versuchen es eine Herz-zu-Herz-Verbindung haben. 839 01:16:43,645 --> 01:16:45,977 Wir sehen uns unten. 840 01:16:49,551 --> 01:16:50,848 Okay Schatz. 841 01:16:50,886 --> 01:16:54,481 Hör zu, wasche das Zeug ab in zehn Minuten, alles klar? 842 01:16:54,523 --> 01:16:55,547 OK. 843 01:16:55,591 --> 01:16:58,355 Schau, wie viel ich gespart habe, Mama. 844 01:17:00,195 --> 01:17:03,961 Jetzt können Sie aufhören dieser schreckliche Job. 845 01:17:03,999 --> 01:17:06,399 Chris... 846 01:17:07,869 --> 01:17:09,700 Schatz, wir haben geredet darüber schon einmal. 847 01:17:09,738 --> 01:17:12,229 Ich bin wirklich stolz auf dich, Aber das Geld gehört dir, OK? 848 01:17:12,274 --> 01:17:14,071 Also behalten Sie es. 849 01:17:19,114 --> 01:17:22,550 Vergiss einfach nicht, Joe ist nur im Urlaub. 850 01:17:24,519 --> 01:17:27,488 Du kriegst eine gute Nacht heute Nacht schlafen. 851 01:18:10,332 --> 01:18:12,232 Hey, was für ein Tag? 852 01:18:12,267 --> 01:18:13,825 Nur ein weiterer Tag im Paradies. 853 01:18:13,869 --> 01:18:16,099 Ja, das ist so etwas Wir möchten mit Ihnen darüber sprechen. 854 01:18:16,138 --> 01:18:18,106 - Du hast eine Minute, nicht wahr? - Ja. 855 01:18:18,140 --> 01:18:20,631 - Sind Sie noch im Geschäft? - Vielleicht. 856 01:18:20,676 --> 01:18:22,143 Wir wollen einen weiteren Deal abschließen. 857 01:18:22,177 --> 01:18:23,974 Schau, Mann, Wir machen uns auf den Weg, okay? 858 01:18:24,012 --> 01:18:26,503 Wir wollen machen Diesmal ein großes Ergebnis. 859 01:18:26,548 --> 01:18:30,040 Hören Sie, können Sie damit umgehen? zwei Riesen? 860 01:18:30,085 --> 01:18:33,577 Der Chef vertraut Ihnen mit 2.000 Dollar, Junge? 861 01:18:33,622 --> 01:18:34,953 Lass mich darüber nachdenken. 862 01:18:34,990 --> 01:18:38,118 Denken Sie schnell darüber nach, weil wir nicht viel Zeit haben. 863 01:18:38,160 --> 01:18:41,596 Ja, weil wir hier raus sind übermorgen. 864 01:18:41,630 --> 01:18:42,824 OK. 865 01:18:45,400 --> 01:18:46,492 Hier ist unsere Nummer. 866 01:18:46,535 --> 01:18:49,060 Rufen Sie uns an wenn du es schwingen kannst. 867 01:18:49,104 --> 01:18:50,264 OK. 868 01:18:52,341 --> 01:18:55,208 Hey, nach wem frage ich? 869 01:18:55,243 --> 01:18:56,767 Fragen Sie nach Bobby. 870 01:19:15,397 --> 01:19:17,797 Schönes Foto. 871 01:19:17,833 --> 01:19:19,994 Wie schmeckt euch die Garnele? 872 01:19:20,035 --> 01:19:21,332 Es ist großartig, Chef. Danke. 873 01:19:21,370 --> 01:19:23,634 Also, ihr habt es geschafft Sind die Pläne klar? 874 01:19:23,672 --> 01:19:25,765 Kein Problem, Amigo. 875 01:19:25,807 --> 01:19:26,933 OK. 876 01:19:26,975 --> 01:19:29,443 Lass mich einen Anruf tätigen. 877 01:19:29,478 --> 01:19:31,070 Übernimm für mich. 878 01:19:32,481 --> 01:19:34,108 Fünfzehn Bälle, Ecktasche. 879 01:19:37,753 --> 01:19:39,311 Guter Schuss. 880 01:19:54,669 --> 01:19:58,469 Hallo, Bobby. Das ist Rebel. 881 01:19:58,507 --> 01:20:02,273 Treffen Sie mich in Garrison Bight um 9:30 Uhr. 882 01:20:02,310 --> 01:20:06,054 OK? Ja, Ich bringe die Leckereien mit. 883 01:20:21,396 --> 01:20:24,331 Hast du Mama gesehen? 884 01:20:24,366 --> 01:20:26,061 Ein Nickerchen machen. 885 01:20:28,770 --> 01:20:32,365 Ich vermute euch werden heiß und schwer. 886 01:20:36,645 --> 01:20:37,805 Ja. 887 01:20:42,951 --> 01:20:45,613 Ich werde es versuchen etwas freundlicher... 888 01:20:45,654 --> 01:20:49,317 wenn du und Mama machen mehr... 889 01:20:49,357 --> 01:20:52,258 als nur zu setzen die Bewegungen aufeinander. 890 01:20:53,728 --> 01:20:54,717 OK. 891 01:20:57,833 --> 01:20:59,767 Ich muss jetzt arbeiten. 892 01:21:08,977 --> 01:21:14,938 Aber wenn du später reden willst, Ich nehme dich mit auf mein Boot. 893 01:21:14,983 --> 01:21:17,417 Ich habe heute Abend einen Angelausflug gemacht. 894 01:21:17,452 --> 01:21:18,817 OK? 895 01:21:23,725 --> 01:21:25,784 OK. 896 01:21:28,363 --> 01:21:29,796 Wie viel Uhr? 897 01:21:31,433 --> 01:21:35,961 Ich werde an deine Tür klopfen ca. 7:30 Uhr. 898 01:21:50,886 --> 01:21:53,081 Ziemlich ordentlich? 899 01:21:53,121 --> 01:21:55,021 Du magst Boote? 900 01:21:55,056 --> 01:21:59,117 Hasse sie. Ich war bei der Marine. 901 01:21:59,160 --> 01:22:02,527 Waren Sie schon einmal in Vietnam? 902 01:22:02,564 --> 01:22:03,861 Ich war dort. 903 01:22:03,899 --> 01:22:05,594 Du warst? 904 01:22:05,634 --> 01:22:08,831 Hast du dich jemals getroffen? Leutnant John Cross? 905 01:22:10,972 --> 01:22:12,371 Nein. 906 01:22:12,407 --> 01:22:14,341 Er ist mein Vater. 907 01:22:28,523 --> 01:22:30,855 Hey, Snyder! 908 01:22:32,527 --> 01:22:34,290 Wer ist Snyder? 909 01:22:34,329 --> 01:22:36,354 Snyder ist ein Garnelenfischer. 910 01:22:44,839 --> 01:22:46,864 Ich bin gleich wieder da. 911 01:22:59,854 --> 01:23:01,185 Hey. 912 01:23:01,222 --> 01:23:02,746 Hey, Lieferjunge. 913 01:23:02,791 --> 01:23:04,656 Wo ist Snyder? 914 01:23:04,693 --> 01:23:07,821 Er war zu erschöpft und rausgeschmissen. 915 01:23:09,564 --> 01:23:12,124 Ich bin wegen einer Abholung hier. 916 01:23:12,167 --> 01:23:15,398 Na ja... 917 01:23:20,175 --> 01:23:21,767 Halt die Klappe. 918 01:23:32,320 --> 01:23:33,378 Du solltest das Zeug nicht rauchen. 919 01:23:33,421 --> 01:23:35,446 Es verändert dein Gehirn in Haferflocken. 920 01:23:35,490 --> 01:23:37,253 Das ist der Punkt, Schatz. 921 01:23:37,292 --> 01:23:39,351 Aufpassen. 922 01:24:09,858 --> 01:24:12,418 Riecht nach einer Party. 923 01:24:12,460 --> 01:24:14,826 Du riechst Garnelen. 924 01:24:17,666 --> 01:24:18,826 Rechts. 925 01:24:21,102 --> 01:24:23,832 Sind das Freunde von dir? 926 01:24:23,872 --> 01:24:27,330 Nein, ich arbeite nur für sie. 927 01:24:32,981 --> 01:24:34,812 Wirst du bald gehen? 928 01:24:36,618 --> 01:24:38,848 Ein paar Tage. 929 01:24:40,822 --> 01:24:42,542 Gib mir diesen Fisch, Sonst stecke ich dich fest, Amigo! 930 01:24:43,458 --> 01:24:45,949 - Machen Sie eine Bewegung, und ich schneide ihn ab! - Nehmen Sie es einfach! 931 01:24:45,994 --> 01:24:49,020 - Aufleuchten! - Tu mir nicht weh! 932 01:25:01,209 --> 01:25:02,198 Warte! 933 01:25:11,319 --> 01:25:13,913 Du bist ok? 934 01:25:13,955 --> 01:25:15,445 Ich kann das nicht glauben. 935 01:25:17,192 --> 01:25:19,387 Nun, es ist ziemlich unglaublich. 936 01:25:19,427 --> 01:25:20,826 Ja. 937 01:25:22,897 --> 01:25:26,389 - Aufleuchten. - Danke. 938 01:25:30,205 --> 01:25:33,800 Sie erwarten von mir, dass ich glaube Du hast sie nicht einmal gesehen? 939 01:25:33,842 --> 01:25:36,640 Sehe ich für dich so hoch aus? 940 01:25:36,678 --> 01:25:39,647 Nun ja, sie beide hatte eine Maske drauf. 941 01:25:39,681 --> 01:25:41,706 Rechts? 942 01:25:41,750 --> 01:25:42,808 Kissenbezüge. 943 01:25:45,487 --> 01:25:50,754 Kubanische Kinder mit einem Springmesser und ein Golfclub. 944 01:25:50,792 --> 01:25:55,855 Nun, es war total dunkel, und sie haben uns überrascht. 945 01:25:55,897 --> 01:25:57,159 Und du hast es nicht einmal versucht um sie abzuwehren? 946 01:25:57,198 --> 01:25:59,132 Nur für ein paar Fische? 947 01:25:59,167 --> 01:26:00,930 „Nur für etwas Fisch?“ 948 01:26:04,672 --> 01:26:05,661 Komm her. 949 01:26:11,179 --> 01:26:14,012 Mach mir nicht den Kopf kaputt, Junge. 950 01:26:14,048 --> 01:26:16,448 Ich möchte dich nicht verletzen müssen. 951 01:26:16,484 --> 01:26:18,349 Mach mir nicht den Kopf kaputt. 952 01:26:21,489 --> 01:26:23,616 Aber ich habe nichts getan. 953 01:26:23,658 --> 01:26:26,183 Hey, Frieden auf Erden und all dieser gute Scheiß. 954 01:26:26,227 --> 01:26:27,489 Schluss mit meinem Fall, Ace. 955 01:26:27,529 --> 01:26:29,121 Hey, ich werde dich nicht zulassen ein Kind verletzt haben. 956 01:26:29,164 --> 01:26:31,029 Was zum Teufel ist ist die Sache mit dir? 957 01:26:31,065 --> 01:26:32,498 Entspannt euch, Jungs! 958 01:26:32,534 --> 01:26:35,503 Hey, steck dir ein Steakmesser rein im Ohr dieses Arschlochs! 959 01:26:35,537 --> 01:26:38,062 Ja, richtig. Was, bin ich ein Psycho-Geschirrspüler? 960 01:26:38,106 --> 01:26:40,006 Komm schon, Mann, Du vermasselst dein Karma. 961 01:26:40,041 --> 01:26:41,030 Mein Karma kocht! 962 01:26:41,075 --> 01:26:43,373 Jetzt schau! 963 01:26:43,411 --> 01:26:45,038 Ich bin im Urlaub. 964 01:26:45,079 --> 01:26:46,706 Ich fange an, sauer zu werden. 965 01:26:46,748 --> 01:26:47,976 Ja, nun ja, Ich werde betrogen! 966 01:26:48,016 --> 01:26:49,108 Es ist Fisch! 967 01:26:49,150 --> 01:26:50,242 Es gibt viele Leute in dieser Stadt... 968 01:26:50,285 --> 01:26:52,082 Wer würde töten? für ein Stück guten Fisch, Kumpel. 969 01:26:52,120 --> 01:26:53,849 Hörst du, was ich sage? 970 01:26:53,888 --> 01:26:59,224 Hey! Schau, ich weiß wo Das Kind geht. 971 01:26:59,260 --> 01:27:01,091 Ich bringe dich dorthin. 972 01:27:01,129 --> 01:27:03,427 Aber beruhige dich. Wir werden es bekommen das hat sich alles geklärt. 973 01:27:03,464 --> 01:27:04,692 Beruhige dich einfach. 974 01:27:04,732 --> 01:27:06,996 Jetty, Mann, hier. 975 01:27:07,035 --> 01:27:08,730 Wir machen es einfach, okay? 976 01:27:08,770 --> 01:27:10,067 Wenn dieser Kerl Zieh deine Kette... 977 01:27:10,104 --> 01:27:11,731 dann wirst du gewalttätig, Alles klar? 978 01:27:11,773 --> 01:27:13,001 Willst du welche? 979 01:27:13,041 --> 01:27:14,838 Ist es lokal? 980 01:27:14,876 --> 01:27:16,241 - Ja. - Nein. 981 01:27:16,277 --> 01:27:21,806 OK, lass uns gehen und suchen Benedict Arschloch. 982 01:27:23,084 --> 01:27:25,848 Alles klar, jetzt, Ich bringe dich nirgendwohin ... 983 01:27:25,887 --> 01:27:27,821 wenn du dich nicht benimmst. 984 01:28:37,692 --> 01:28:42,925 Hey, schön, dass du es konntest Mach es, Chris. 985 01:28:42,964 --> 01:28:44,761 Woher kennt ihr meinen Namen? 986 01:28:44,799 --> 01:28:46,733 Du hast uns am Telefon gesagt, erinnerst du dich? 987 01:28:46,768 --> 01:28:51,205 Nein, das habe ich nicht. Ich sagte, mein Name sei Rebel. 988 01:28:51,239 --> 01:28:53,537 Weißt du was? Ich glaube, das Kind wird bei uns paranoid ... 989 01:28:53,574 --> 01:28:54,939 vor dem großen Ausverkauf. 990 01:28:56,678 --> 01:28:58,009 Hey, also... 991 01:28:58,046 --> 01:29:00,480 Also, gehen wir einen Deal machen oder was? 992 01:29:00,515 --> 01:29:02,346 Habt ihr das Brot? 993 01:29:02,383 --> 01:29:05,147 Ja. Hast du die Leckereien? 994 01:29:05,186 --> 01:29:07,416 Ja. 995 01:29:07,455 --> 01:29:08,786 Lass es mich sehen. 996 01:29:12,393 --> 01:29:14,861 Ich hole das Geld. 997 01:29:28,576 --> 01:29:31,101 Was zum Teufel? Verpiss dich! 998 01:29:31,145 --> 01:29:32,373 Husten Sie es. 999 01:29:32,413 --> 01:29:34,904 Wo ist der Rest, Du kleiner Drecksack? 1000 01:29:34,949 --> 01:29:36,974 Ich gebe dir drei. Wo ist der Rest? 1001 01:29:37,018 --> 01:29:39,953 Hust, verdammt noch mal! Wo ist der verdammte Rest davon? 1002 01:29:39,988 --> 01:29:41,080 Ich habe nichts mehr! 1003 01:29:41,122 --> 01:29:42,111 Das ist es. Lass uns gehen. 1004 01:29:42,156 --> 01:29:44,647 Aufleuchten! 1005 01:29:44,692 --> 01:29:46,956 Alles klar, Polizei! Du bist verhaftet! 1006 01:29:46,995 --> 01:29:49,395 Runter! Runter... einfrieren! 1007 01:29:54,235 --> 01:29:57,295 Ich kann nicht schwimmen! Helfen! 1008 01:30:10,251 --> 01:30:12,515 Hey, Junge, was machst du? Was machst du hier? 1009 01:30:12,553 --> 01:30:13,577 Wo ist Mama? 1010 01:30:13,621 --> 01:30:15,418 Ich dachte, ich würde sie früher entlassen. 1011 01:30:15,456 --> 01:30:16,821 Wann? 1012 01:30:16,858 --> 01:30:18,792 Ich weiß nicht. Vor ungefähr einer Stunde. 1013 01:30:32,673 --> 01:30:34,140 Mama, wir müssen reden. 1014 01:30:34,175 --> 01:30:35,175 Was ist los, Schatz? 1015 01:30:35,176 --> 01:30:37,974 Wir müssen reden, Mama! 1016 01:30:38,012 --> 01:30:39,707 Joe? 1017 01:30:39,747 --> 01:30:42,682 Du hast Joe Kokain verkauft? 1018 01:30:42,717 --> 01:30:44,981 Er schaute nicht hin wie ein Polizist. 1019 01:30:45,019 --> 01:30:47,852 Keiner von ihnen tat es. 1020 01:30:47,889 --> 01:30:51,256 Aber plötzlich, Sie hatten Waffen und Abzeichen. 1021 01:30:55,730 --> 01:30:57,891 - Wer zum Teufel bist du? - Willst du es mir erklären lassen? 1022 01:30:57,932 --> 01:31:00,423 Erklären Sie was? Wie du mich und meinen Sohn ausgenutzt hast... 1023 01:31:00,468 --> 01:31:04,029 um einen Haufen Idioten zu verhaften? Du denkst, ich bin dumm? 1024 01:31:04,072 --> 01:31:05,630 Ich bin nicht dumm, Herr. 1025 01:31:05,673 --> 01:31:07,106 Du zahlst nicht die Hölle viel Aufmerksamkeit. 1026 01:31:07,141 --> 01:31:09,405 Du wusstest, dass er in Schwierigkeiten war, und du hast nichts gesagt. 1027 01:31:09,444 --> 01:31:13,141 Wie konntest du mit mir schlafen? und nichts sagen? 1028 01:31:13,181 --> 01:31:14,148 Ich konnte nicht. 1029 01:31:14,182 --> 01:31:16,480 Was? Du konntest was nicht? Die Wahrheit sagen? 1030 01:31:16,517 --> 01:31:18,314 Du musstest gefährden Das Leben meines Sohnes, um Ihren Job zu machen? 1031 01:31:18,352 --> 01:31:21,810 Scheiß auf deinen Job und scheiß auf dich! 1032 01:31:24,859 --> 01:31:26,724 Ich muss ihn mitnehmen zum Büro des Sheriffs. 1033 01:31:26,761 --> 01:31:27,801 Kommen Sie nicht in die Nähe meines Sohnes. 1034 01:31:27,829 --> 01:31:28,796 Er muss jetzt rein. 1035 01:31:28,830 --> 01:31:30,195 Ja, also, ich werde ihn aufnehmen. 1036 01:31:30,231 --> 01:31:31,664 Kannst du aufpassen? lange genug... 1037 01:31:31,699 --> 01:31:33,530 Ich komme nicht ins Gefängnis! 1038 01:31:33,568 --> 01:31:35,832 Christoph, wir stecken in großen Schwierigkeiten! 1039 01:31:35,870 --> 01:31:39,306 Gott, bitte öffne die Tür! 1040 01:31:40,508 --> 01:31:42,806 - Chris... - Ich öffne es nicht! 1041 01:31:44,011 --> 01:31:46,036 Chris, wir müssen reden. 1042 01:31:46,080 --> 01:31:47,775 Ich will nicht. 1043 01:31:47,815 --> 01:31:52,479 Schatz, ich will dich um mir zuzuhören. 1044 01:31:52,520 --> 01:31:54,920 Das war nicht deine Schuld. 1045 01:31:54,956 --> 01:31:58,722 Es war meine Schuld, Schatz. 1046 01:31:58,759 --> 01:32:02,217 Ich dachte, ich wüsste es Was ich gemacht habe, Schatz... 1047 01:32:02,263 --> 01:32:05,824 aber ich habe mich geirrt und... 1048 01:32:08,236 --> 01:32:10,602 Ich werde meinen Job kündigen... 1049 01:32:10,638 --> 01:32:14,233 und wir fangen von vorne an. 1050 01:32:14,275 --> 01:32:17,733 Du musst einfach kommen Raus da, Schatz. 1051 01:32:17,778 --> 01:32:20,838 Bitte. 1052 01:32:20,882 --> 01:32:23,282 Hörst du zu? 1053 01:32:23,317 --> 01:32:24,841 Chris? 1054 01:32:28,055 --> 01:32:30,853 Was soll ich um es ihnen zu sagen? 1055 01:32:32,994 --> 01:32:36,361 Sie kennen die Antwort dazu, Chris. 1056 01:32:39,167 --> 01:32:41,795 Hörst du zu, Chris? 1057 01:32:55,049 --> 01:32:56,812 Die Wahrheit? 1058 01:33:08,062 --> 01:33:10,826 Lasst uns das hinter uns bringen. 1059 01:34:08,289 --> 01:34:11,315 Apollo 11 hat es geschafft. 1060 01:34:12,660 --> 01:34:15,458 Splashdown sollte gerade jetzt sein. 1061 01:34:15,496 --> 01:34:17,964 X-Y-L-7-2-0-4. 1062 01:34:17,999 --> 01:34:19,967 Schreiben Sie es einfach auf. 1063 01:34:20,001 --> 01:34:21,866 Landung im Pazifischen Ozean... 1064 01:34:21,902 --> 01:34:23,699 südwestlich von Hawaii. 1065 01:34:23,738 --> 01:34:26,673 Apollo 11 ist zurück vom Mond. 1066 01:34:26,707 --> 01:34:29,574 Es ist schwer, im Gefängnis hart zu sein. 1067 01:34:29,610 --> 01:34:34,172 Ich habe versucht, es nicht zu zeigen, aber ich hatte Angst. 1068 01:34:34,215 --> 01:34:36,775 Was ich getan habe, waren schlechte Nachrichten. 1069 01:34:36,817 --> 01:34:40,344 Sie haben mich für die Nacht eingesperrt darüber nachzudenken. 1070 01:34:42,156 --> 01:34:45,250 Mama sagte, dass Drogen das Leben der Menschen ruinieren... 1071 01:34:45,293 --> 01:34:47,784 genau wie der Krieg hatte Dads ruiniert. 1072 01:34:49,630 --> 01:34:52,827 Ich wurde auf Bewährung gestellt für ein Jahr. 1073 01:34:52,867 --> 01:34:54,266 Ich hatte Glück. 1074 01:34:55,403 --> 01:34:58,270 Anlegestelle, Snyder, und Louis wurden ins Gefängnis geschickt. 1075 01:34:58,306 --> 01:35:00,035 Vorsichtig. 1076 01:35:00,074 --> 01:35:01,473 Da hast du zwei große. 1077 01:35:01,509 --> 01:35:03,238 Ja. 1078 01:35:03,277 --> 01:35:06,303 Am Tag nachdem Mama aufgehört hatte ihr Tanzjob... 1079 01:35:06,347 --> 01:35:08,815 Wir sind aus dem Hotel ausgezogen. 1080 01:35:11,419 --> 01:35:12,943 Joe ist hier. 1081 01:35:12,987 --> 01:35:16,115 Los geht's. 1082 01:35:16,157 --> 01:35:17,818 OK. 1083 01:35:17,858 --> 01:35:21,760 Tracy, du hast Gesellschaft hier drüben. 1084 01:35:21,796 --> 01:35:23,320 Komm her, Chris. 1085 01:35:37,378 --> 01:35:39,437 Ich habe getan, was ich für richtig halte. 1086 01:35:48,055 --> 01:35:49,682 Heißt du wirklich Joe? 1087 01:35:53,461 --> 01:35:56,021 Ja ja. 1088 01:36:00,134 --> 01:36:03,126 Bis dann, Joe. 1089 01:36:16,350 --> 01:36:18,580 Emmett hatte ein langes Gespräch mit mir. 1090 01:36:18,619 --> 01:36:22,350 Er sagte, er liebte mich, aber dass ich ein kluger Kerl war. 1091 01:36:22,390 --> 01:36:26,156 Er sagte mir, kluge Jungs sterben jung, und ich sollte aufhören, einer zu sein ... 1092 01:36:26,193 --> 01:36:29,162 wenn ich werden wollte ein normaler Erwachsener. 1093 01:36:29,196 --> 01:36:33,326 Ich sagte, ich würde lieber jung sterben als ein normaler Erwachsener zu werden. 1094 01:36:35,035 --> 01:36:39,495 Aber ich habe meine Lektion gelernt, auch wenn ich mich nicht so verhalten habe. 1095 01:36:40,674 --> 01:36:44,576 Wohin wir gezogen sind, war nicht genau was wir uns erhofft hatten... 1096 01:36:44,612 --> 01:36:48,412 aber es war was Mama konnte es sich leisten. 1097 01:36:48,449 --> 01:36:52,215 Es war ein Ansturm Mama wieder glücklich zu sehen. 1098 01:36:56,557 --> 01:37:00,687 Die Astronauten schienen wirklich glücklich zu sein um zur Erde zurückzukehren. 1099 01:37:00,728 --> 01:37:03,822 Ich denke, weil sie es waren an einen anderen Ort... 1100 01:37:03,864 --> 01:37:05,354 sie wissen es besser als jeder andere... 1101 01:37:05,399 --> 01:37:08,664 der Erde unser einzig wahres Zuhause... 1102 01:37:08,702 --> 01:37:11,296 egal wie vermasselt. 1102 01:37:12,305 --> 01:37:18,274 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen